1
00:00:00,351 --> 00:00:05,651
(ONDE CHE SI INFRANGONO)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:13,375 --> 00:00:19,250
(MOTORE IN FUNZIONE)

5
00:00:26,292 --> 00:00:32,918
(BIP)

6
00:00:56,709 --> 00:01:02,167
♪♪

7
00:02:32,708 --> 00:02:37,058
♪ NE VUOI QUALSIASI
IL TEMPO CHE TI PIACE ♪

8
00:02:37,083 --> 00:02:38,818
♪ QUALSIASI MOMENTO CHE VUOI ♪

9
00:02:38,842 --> 00:02:41,560
(UOMO) QUELLA ERA LA CANZONE DI SUCCESSO
DA FAMILIARI FORTUNATI SCONOSCIUTI

10
00:02:41,584 --> 00:02:43,310
CHI GIOCA
STASERA IL TERZO GIORNO

11
00:02:43,334 --> 00:02:46,101
DEL PROPRIO MILWAUKEE
FESTIVAL MUSICALE STARFEST.

12
00:02:46,125 --> 00:02:47,935
TI DIVERTIRAI SE VAI.

13
00:02:47,959 --> 00:02:50,602
TUTTI I TIPI DI PALCINI MUSICALI
SUPPORTATO DALLE AZIENDE DELL'AREA

14
00:02:50,626 --> 00:02:53,602
E CIBO BUONISSIMO DA ALCUNI
I TUOI RISTORANTI PREFERITI.

15
00:02:53,626 --> 00:02:56,310
LA TEMPERATURA È GIÀ
75 GRADI IN SALITA

16
00:02:56,334 --> 00:02:58,143
AD UN CALDO E UMIDO
92 DAL DOPO--

17
00:02:58,167 --> 00:03:04,626
♪♪

18
00:06:42,584 --> 00:06:43,834
(SUONO DEL CLACSON)

19
00:06:55,334 --> 00:06:56,542
BUONGIORNO, MITCHELL.

20
00:07:02,584 --> 00:07:03,976
EHI.

21
00:07:04,000 --> 00:07:05,542
SONO SOLO IO.

22
00:07:11,042 --> 00:07:12,894
ALLORA, COME STAI?

23
00:07:12,918 --> 00:07:15,185
HO FATTO UN CAZZONE, MI DISPIACE.

24
00:07:15,209 --> 00:07:18,059
LA TUA CAMICIA DA NOTTE È
UN TIPO DI MARRONE ORA.

25
00:07:18,083 --> 00:07:22,810
GUARDA, UH, LO PRENDO
LA BARCA DI PAPÀ FUORI.

26
00:07:22,834 --> 00:07:24,685
SPERO CHE VA BENE.

27
00:07:24,709 --> 00:07:27,602
RAGAZZO, SEI ALZATO PRESTO.

28
00:07:27,626 --> 00:07:29,042
ANDARE IN CAMPEGGIO O COSA?

29
00:07:32,000 --> 00:07:34,310
Glielo darò.

30
00:07:34,334 --> 00:07:35,876
GRANDE.

31
00:07:57,375 --> 00:08:00,083
(IL TELEFONO DELLA STAZIONE SQUILLA)

32
00:08:01,083 --> 00:08:03,852
EHI, MITCH.

33
00:08:03,876 --> 00:08:07,643
DAI UN'OCCHIATA A QUESTO.

34
00:08:07,667 --> 00:08:10,918
POTREMO USARE QUALCUNO
COME TE DA QUI.

35
00:08:55,626 --> 00:08:59,375
(chiacchierando)

36
00:09:39,667 --> 00:09:40,918
(APPLAUDENDO)

37
00:09:42,834 --> 00:09:44,435
(UOMO) DIAMOLI
UN APPLAUSO

38
00:09:44,459 --> 00:09:46,810
COME TENTARONO DI
SCI NAUTICO ATTRAVERSO IL LAGO.

39
00:09:46,834 --> 00:09:49,268
TUTTE LE 80 MIGLIA!

40
00:09:49,292 --> 00:09:50,959
(APPLAUDI E APPLAUDI)

41
00:09:53,584 --> 00:09:54,918
WOO-- SÌ!

42
00:09:59,000 --> 00:10:00,042
PERCORSO 80 MIGLIA!

43
00:10:06,876 --> 00:10:08,375
QUESTO TIZIO STA FACENDO 80 MIGLIA!

44
00:10:11,500 --> 00:10:12,792
DEBITAMENTE NOTATO!

45
00:10:18,417 --> 00:10:19,435
ATTRAVERSO IL LAGO!

46
00:10:19,459 --> 00:10:21,393
ATTRAVERSO IL LAGO!

47
00:10:21,418 --> 00:10:25,919
(CANTO DELLA FOLLA) DALL'ALTRA PARTE DEL LAGO,
DALL'ALTRA LAGO, DALL'ALTRA LAGO!

48
00:10:31,417 --> 00:10:35,000
(AVVIAMENTO DEL MOTORE)

49
00:10:43,792 --> 00:10:47,834
(APPLAUDENDO)

50
00:11:05,959 --> 00:11:08,500
(REGOLAZIONE MOTORE)

51
00:11:20,876 --> 00:11:27,518
♪ E IO NON VOGLIO
PERDI IL MIO TEMPO CON TE ♪

52
00:11:27,542 --> 00:11:34,101
♪ PRENDERE CURE ♪

53
00:11:34,125 --> 00:11:40,768
♪ E IO NON VOGLIO
SPENDO IL MIO TEMPO CON TE ♪

54
00:11:40,792 --> 00:11:44,894
♪ SPERO IN ALTRO ♪

55
00:11:44,918 --> 00:11:51,417
♪♪

56
00:14:21,667 --> 00:14:22,876
(TONDO)

57
00:14:25,209 --> 00:14:29,083
(GRIGLIO DEL MOTORE)

58
00:15:11,626 --> 00:15:13,226
EHI!

59
00:15:13,250 --> 00:15:15,351
EHI!

60
00:15:15,375 --> 00:15:16,685
QUI.

61
00:15:16,709 --> 00:15:17,935
STAI TUTTO BENE?

62
00:15:17,959 --> 00:15:19,643
EHI!

63
00:15:19,667 --> 00:15:21,101
QUI.

64
00:15:21,125 --> 00:15:23,476
STO VENDO DA TE, va bene?

65
00:15:23,500 --> 00:15:24,810
STAI TUTTO BENE?

66
00:15:24,834 --> 00:15:27,143
EHI, stai bene!

67
00:15:27,167 --> 00:15:29,351
EHI!

68
00:15:29,375 --> 00:15:30,626
ASPETTARE!

69
00:15:31,056 --> 00:15:32,461
VIENI QUI.

70
00:15:42,876 --> 00:15:44,476
FORZA, DAMMI LA MANO.

71
00:15:44,500 --> 00:15:45,976
PORTATA!

72
00:15:46,000 --> 00:15:47,852
D'accordo, ho capito
TU... TI HO PRESO.

73
00:15:47,876 --> 00:15:50,101
AVANTI, RESISTI.

74
00:15:50,125 --> 00:15:51,334
STAI ATTENTO.

75
00:15:54,292 --> 00:15:56,810
AHH!

76
00:15:56,834 --> 00:15:58,417
FORZA, ALZA LA GAMBA.

77
00:16:00,292 --> 00:16:01,459
DAI!

78
00:16:04,959 --> 00:16:06,167
AHH!

79
00:16:58,709 --> 00:17:02,250
(SPUTTERING DEL MOTORE)

80
00:17:21,834 --> 00:17:23,185
CHI CAZZO SEI?

81
00:17:23,209 --> 00:17:25,143
COSA FACCIO SU QUESTA BARCA?

82
00:17:25,167 --> 00:17:27,518
IL TUO AEREO È CADUTO...
TI HO SALVATO.

83
00:17:27,542 --> 00:17:29,185
DOVE SI TROVA?

84
00:17:29,209 --> 00:17:30,185
IL TUO AEREO?

85
00:17:30,209 --> 00:17:32,351
NO... LO ZAINO!

86
00:17:32,375 --> 00:17:33,935
PRENDILO.

87
00:17:33,959 --> 00:17:35,042
RIPORTATELO QUI.

88
00:17:37,876 --> 00:17:39,018
RESTA LÌ...
RIMETTERLO INDIETRO.

89
00:17:39,042 --> 00:17:40,894
GETTALO!

90
00:17:40,918 --> 00:17:42,476
DI DOVE SEI?

91
00:17:42,500 --> 00:17:43,768
DA MILWAUKEE.

92
00:17:43,792 --> 00:17:45,810
COME TI CHIAMI?

93
00:17:45,834 --> 00:17:47,976
MITCH LOWE. BASSO?

94
00:17:48,000 --> 00:17:50,976
SÌ, MITCH LOWE...
COME TI CHIAMI?

95
00:17:51,000 --> 00:17:52,518
NON SAI CHI SONO?

96
00:17:52,542 --> 00:17:54,334
DOVREI CONOSCERTI?

97
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
OH.

98
00:18:03,542 --> 00:18:06,518
OH, IL MIO BRACCIO.

99
00:18:06,542 --> 00:18:10,059
E'. L'HO ROTTO?

100
00:18:10,083 --> 00:18:12,268
SÌ, È ROTTO.

101
00:18:12,292 --> 00:18:14,435
Quindi l'ho messo in una stecca.

102
00:18:14,459 --> 00:18:17,685
AH... NON RIESCO A MUOVERE LE DITA.

103
00:18:17,709 --> 00:18:19,226
NON SO COME
DA LUNGO SEI LÌ,

104
00:18:19,250 --> 00:18:24,059
MA IL FREDDO PROBABILMENTE
MANTENUTO IL GONFIORE.

105
00:18:24,083 --> 00:18:26,810
IL MIO PETTO SENTE
COME SIA STATO SCHIACCIATO.

106
00:18:26,834 --> 00:18:28,167
DEVE AVER COLPITO IL
TUORLO QUANDO SONO SCESSO.

107
00:18:33,375 --> 00:18:34,894
Quindi vieni da un mondo dove

108
00:18:34,918 --> 00:18:36,518
LA GENTE TIRA E BASTA
COLTELLI L'UNO SULL'ALTRO.

109
00:18:36,542 --> 00:18:38,000
SÌ.

110
00:19:02,167 --> 00:19:03,918
ABBIAMO PERSO IL PROP.

111
00:19:11,834 --> 00:19:13,976
NESSUN SERVIZIO.

112
00:19:14,000 --> 00:19:17,310
NON TUTTO FUORI QUI.

113
00:19:17,334 --> 00:19:19,375
CHE DIAVOLO... SOLO ALTRA MERDA.

114
00:19:30,500 --> 00:19:33,059
ALLORA CHI SEI?

115
00:19:33,083 --> 00:19:35,018
DI DOVE SEI?

116
00:19:35,042 --> 00:19:36,810
MICHIGAN.

117
00:19:36,834 --> 00:19:39,643
MICHIGAN.

118
00:19:39,667 --> 00:19:41,727
CI SONO STATO.

119
00:19:41,751 --> 00:19:48,250
♪♪

120
00:20:01,125 --> 00:20:03,935
QUAL È IL TUO PIANO?

121
00:20:03,959 --> 00:20:05,476
STO PAGAANDO.

122
00:20:05,500 --> 00:20:06,727
PAGAIA.

123
00:20:06,751 --> 00:20:10,185
QUALE DIREZIONE?

124
00:20:10,209 --> 00:20:11,976
OVEST.

125
00:20:12,000 --> 00:20:14,727
NON PENSO COSÌ.

126
00:20:14,751 --> 00:20:17,226
STAI PAGAANDO NEL
DIREZIONE DELLE NUVOLE,

127
00:20:17,250 --> 00:20:19,810
CHE PREVALE
GENERALMENTE DA OVEST.

128
00:20:19,834 --> 00:20:21,268
SOPRATTUTTO IN QUESTO PERIODO DELL'ANNO.

129
00:20:21,292 --> 00:20:24,143
IL CHE SIGNIFICA CHE SEI
SPOSTAMENTO VERSO EST.

130
00:20:24,167 --> 00:20:27,518
GUARDA...

131
00:20:27,542 --> 00:20:30,632
DEVO ANDARE IN WISCONSIN.

132
00:20:30,667 --> 00:20:32,518
BENE, ECCO PERCHÉ
STO PAGANDO AD OVEST.

133
00:20:32,542 --> 00:20:34,268
SONO D'ACCORDO CHE DOBBIAMO
DIrigiti verso ovest,

134
00:20:34,292 --> 00:20:38,059
MA E' L'ALTRO
DIREZIONE, TE LO DICO.

135
00:20:38,083 --> 00:20:39,667
SO DI COSA STO PARLANDO.

136
00:20:42,167 --> 00:20:43,751
OW!

137
00:20:51,292 --> 00:20:54,185
QUALCOSA DA MANGIARE?

138
00:20:54,209 --> 00:20:56,435
NON HAI NIENTE DA MANGIARE A BORDO?

139
00:20:56,459 --> 00:20:59,018
ABBONDANTE DA BERE.

140
00:20:59,042 --> 00:21:01,476
LAGO D'ACQUA DOLCE,
MA NON ILLUDERTI.

141
00:21:01,500 --> 00:21:02,685
SE BEVI QUESTA MERDA,
AVREI LE CORSE

142
00:21:02,709 --> 00:21:04,143
FINO ALL'ARRIVO DEL REGNO.

143
00:21:04,167 --> 00:21:08,185
NON C'È MODO. O SI.

144
00:21:08,209 --> 00:21:11,018
C'È STATO
PROGRESSI SIGNIFICATIVI

145
00:21:11,042 --> 00:21:12,602
NEGLI ULTIMI ANNI.

146
00:21:12,626 --> 00:21:14,518
IL LAGO STA EFFETTIVAMENTE MIGLIORANDO.

147
00:21:14,542 --> 00:21:16,602
HO DIMENTICATO ALTRO SU QUESTO
LAGO DI QUANTO POTRAI MAI CONOSCERE.

148
00:21:16,626 --> 00:21:19,393
FIDATI DI ME.

149
00:21:19,417 --> 00:21:21,393
SAI COSA?

150
00:21:21,417 --> 00:21:23,185
LA SCUOLA DI
SCIENZA DELL'ACQUA DOLCE

151
00:21:23,209 --> 00:21:24,976
HA QUALCHE INTERESSANTE
COSE DA DIRE SULL'argomento.

152
00:21:25,000 --> 00:21:26,976
PER ESEMPIO, ALCUNI
DI QUESTE GRANDI BARCHE,

153
00:21:27,000 --> 00:21:29,643
ENTRANO DAL
OCEANO, COME IL MAR CASPIO,

154
00:21:29,667 --> 00:21:31,059
HANNO QUESTI
COZZE INVASIVE

155
00:21:31,083 --> 00:21:32,310
CHE SONO SUL FONDO DI LORO.

156
00:21:32,334 --> 00:21:33,894
LASCIANO ANDARE, VANNO
GIÙ CIRCA 300 PIEDI

157
00:21:33,918 --> 00:21:35,476
E SONO COME I PESCI FILTRO.

158
00:21:35,500 --> 00:21:39,143
DA QUELLO CHE HO CAPITO È CHE LO SONO
AIUTARE A PULIRE LE COSE.

159
00:21:39,167 --> 00:21:41,083
QUANTO È GRANDE?

160
00:22:00,459 --> 00:22:01,976
SAI COSA?

161
00:22:02,000 --> 00:22:03,959
PERCHÉ NON MI PUGNATELO
DOPO CHE TI HO DATO UN PO' D'ACQUA?

162
00:22:12,709 --> 00:22:14,935
CHI HAI CHIAMATO?

163
00:22:14,959 --> 00:22:17,393
COSA INTENDI, CHI HO CHIAMATO?

164
00:22:17,417 --> 00:22:18,935
HAI DETTO DI AVER CHIESTO AIUTO.

165
00:22:18,959 --> 00:22:20,226
CHI HAI CHIAMATO?

166
00:22:20,250 --> 00:22:25,310
NO, NON HO... NON HO DETTO QUESTO.

167
00:22:25,334 --> 00:22:28,143
NON HAI LA RADIO?

168
00:22:28,167 --> 00:22:29,727
COSA STAI FACENDO
QUI IN MEZZO AL LAGO

169
00:22:29,751 --> 00:22:33,976
SENZA CELLULARE, NO
RADIO, NESSUNA NAVE A COSTA?

170
00:22:34,000 --> 00:22:39,250
♪♪

171
00:22:44,125 --> 00:22:45,876
COS'È QUELLO?

172
00:22:48,000 --> 00:22:49,476
PESCE BIANCO...

173
00:22:49,500 --> 00:22:54,351
SOTT'ACQUA IN ACQUA
PANNA ED ERBA CIPOLLINA.

174
00:22:54,375 --> 00:22:55,351
È ARINGA.

175
00:22:55,375 --> 00:22:56,351
APRILO. NON C'È MODO.

176
00:22:56,375 --> 00:22:58,059
APRILO. NON C'È MODO.

177
00:22:58,083 --> 00:23:01,518
QUELLA COSA NON È STATA IN A
FRIGORIFERO COME 20 ANNI.

178
00:23:01,542 --> 00:23:02,685
È TOSSICO.

179
00:23:02,709 --> 00:23:04,518
SÌ.

180
00:23:04,542 --> 00:23:07,059
MERDA.

181
00:23:07,083 --> 00:23:08,727
IN REALTA' E' A
PRODOTTO ABBASTANZA BUONO.

182
00:23:08,751 --> 00:23:10,626
MIA MADRE È STATA UNA CONTABILE DA SEMPRE.

183
00:23:24,542 --> 00:23:27,768
NON HAI PRESO
IL MIO OROLOGIO DA POLSO SPENTO

184
00:23:27,792 --> 00:23:29,643
QUANDO TI VESTITI
IL MIO BRACCIO, E TU?

185
00:23:29,667 --> 00:23:30,976
NON L'hai fatto, eh?

186
00:23:31,000 --> 00:23:32,727
PENSATO CHE POTREBBE AIUTARE
MANTENERE IL GONFIORE GIÙ.

187
00:23:32,751 --> 00:23:35,310
NON MI MERAVIGLIA CHE IL MIO BRACCIO SI SENTE
COME STATO PER ESPLODERE.

188
00:23:35,334 --> 00:23:37,101
DEVI PRENDERE QUESTO
COSA FUORI. VA BENE.

189
00:23:37,125 --> 00:23:39,101
TOGLI IL MIO FOTTUTO OROLOGIO DA POLSO!

190
00:23:39,125 --> 00:23:40,435
TOGLILO! FERMATI, FERMATI!

191
00:23:40,459 --> 00:23:41,560
TUTTO BENE, TUTTO BENE, HO CAPITO.

192
00:23:41,584 --> 00:23:43,185
LASCIARSI ANDARE. TOGLILO.

193
00:23:43,209 --> 00:23:44,834
LASCIARE ANDARE... HO CAPITO. È
COMPORTARSI COME UN LACCETTO.

194
00:23:46,834 --> 00:23:48,000
OH!

195
00:24:08,167 --> 00:24:09,393
PRENDI IL MIO OROLOGIO.

196
00:24:09,417 --> 00:24:12,143
PUNTO L'ORA
MANO VERSO IL SOLE.

197
00:24:12,167 --> 00:24:15,059
LO DIVERRÀ IN BISETTI CON
UNA LINEA A 180 GRADI.

198
00:24:15,083 --> 00:24:16,351
CREA DUE ANGOLI RETTI.

199
00:24:16,375 --> 00:24:17,852
QUELLA LINEA È NORD E SUD.

200
00:24:17,876 --> 00:24:21,518
FALLO.

201
00:24:21,542 --> 00:24:25,393
FALLO... SONO SUL SERIO. DAMMI
IL TUO BRACCIO, DAMMI IL TUO BRACCIO.

202
00:24:25,417 --> 00:24:26,709
DICO SUL SERIO.

203
00:24:37,292 --> 00:24:39,894
GIN O VODKA?

204
00:24:39,918 --> 00:24:41,768
VODKA.

205
00:24:41,792 --> 00:24:43,459
E' UN PO' PRESTO
PER QUESTO, NON è vero?

206
00:24:51,000 --> 00:24:52,417
COS'ALTRO MI HAI INTENDO?

207
00:24:57,918 --> 00:25:00,667
(TOSSE)

208
00:25:02,542 --> 00:25:03,959
TROPPO PRESTO.

209
00:25:10,792 --> 00:25:12,083
DOVREI SOLLEVARLO.

210
00:25:17,500 --> 00:25:19,518
VA TUTTO BENE.

211
00:25:19,542 --> 00:25:20,918
SOLLEVARLO.

212
00:25:31,666 --> 00:25:34,934
CHE PAGAIA
È UN SEMICERCHIO.

213
00:25:34,959 --> 00:25:38,226
GUARDA, COUSTEAU, CHI ERA IL MIO IDOLO

214
00:25:38,250 --> 00:25:39,602
SO DI COSA STO PARLANDO.

215
00:25:39,626 --> 00:25:42,518
NON STAI DIREZIONE AD OVEST.

216
00:25:42,542 --> 00:25:43,918
PUNTA LA MANO VERSO IL SOLE.

217
00:25:51,000 --> 00:25:54,768
PAGAIA COME VUOI.

218
00:25:54,792 --> 00:25:56,459
SARÀ QUI PRESTO COMUNQUE.

219
00:26:03,751 --> 00:26:06,768
DOVREI ELEVARE
PER UN PO'.

220
00:26:06,792 --> 00:26:08,083
CONTINUA A PADARE.

221
00:26:27,000 --> 00:26:29,018
OVEST.

222
00:26:29,042 --> 00:26:34,959
♪♪

223
00:26:48,083 --> 00:26:49,768
CI SONO...

224
00:26:49,792 --> 00:26:52,894
LE BARCHE HANNO LIMITI DI VELOCITÀ
QUI IN MARE APERTO?

225
00:26:52,918 --> 00:26:54,518
NON LO SO.

226
00:26:54,542 --> 00:27:00,667
♪♪

227
00:27:43,584 --> 00:27:46,018
TUTTO BENE.

228
00:27:46,042 --> 00:27:47,751
OVEST.

229
00:27:54,500 --> 00:27:56,643
Quindi mi dici il tuo nome?

230
00:27:56,667 --> 00:27:58,435
KELLY...

231
00:27:58,459 --> 00:28:02,476
ENWRIGHT.

232
00:28:02,500 --> 00:28:06,018
COME HAI INCIDENTATO
IL TUO AEREO, KELLY?

233
00:28:06,042 --> 00:28:10,101
VOLARE VERSO UN'ARIA
MOSTRA IN OSH KOSH.

234
00:28:10,125 --> 00:28:13,143
STAI PER
VOLARE STUNT IN QUELLA COSA?

235
00:28:13,167 --> 00:28:15,727
QUAL È IL TUO LAVORO...
COSA FAI?

236
00:28:15,751 --> 00:28:21,834
ERO UN, UH, PART-TIME
SUPERVISORE PRESSO UN MAGAZZINO.

237
00:28:23,167 --> 00:28:24,852
ERA?

238
00:28:24,876 --> 00:28:27,393
SÌ.

239
00:28:27,417 --> 00:28:30,976
IERI È STATO IL MIO ULTIMO GIORNO.

240
00:28:31,000 --> 00:28:33,268
COS'È IL MAGAZZINO?

241
00:28:33,292 --> 00:28:34,935
SOLO UN PRODUTTORE.

242
00:28:34,959 --> 00:28:36,000
SÌ?

243
00:28:51,542 --> 00:28:54,643
DIO, COME FANNO GLI INSETTI
ARRIVARE TUTTO QUI?

244
00:28:54,667 --> 00:28:58,101
COSA FABBRICA,
IL TUO MAGAZZINO?

245
00:28:58,125 --> 00:28:59,476
SEGNALI DI CARRABILE.

246
00:28:59,500 --> 00:29:01,894
SEGNALI DI CARRELLO?

247
00:29:01,918 --> 00:29:05,143
SÌ, LO SAI, COME,
SU UNA STRADA PUOI VEDERE...

248
00:29:05,167 --> 00:29:06,643
SEGNALI DI CARRABILE.

249
00:29:06,667 --> 00:29:08,083
IMMAGINO QUELLI DI TUTTI
DEVO FARE QUALCOSA.

250
00:29:15,000 --> 00:29:18,518
QUINDI ERA MALTEMPO
CHE HA FATTO CADERE L'AEREO?

251
00:29:18,542 --> 00:29:22,226
NO, HO PARTITO PRIMA DELL'ALBA.

252
00:29:22,250 --> 00:29:23,894
NESSUN ABBAGLIAMENTO DEL SOLE.

253
00:29:23,918 --> 00:29:25,393
LE TEMPERATURE SONO PIÙ BASSE.

254
00:29:25,417 --> 00:29:26,976
MENO TRAFFICO.

255
00:29:27,000 --> 00:29:29,768
TENERE BASSO.

256
00:29:29,792 --> 00:29:32,476
E POI COSA?

257
00:29:32,500 --> 00:29:34,602
PERCHÉ LO TIENI BASSO?

258
00:29:34,626 --> 00:29:37,226
EHI, KELLY! EH?

259
00:29:37,250 --> 00:29:38,768
L'hai tenuto basso?

260
00:29:38,792 --> 00:29:41,476
TENERE BASSO.

261
00:29:41,500 --> 00:29:43,643
BARNSTORMING È COME PATTINARE SUL GHIACCIO.

262
00:29:43,667 --> 00:29:47,018
SCREMATURA.

263
00:29:47,042 --> 00:29:50,560
SCENDI E LASCI LA
I GALLEGGIANTI BALLANO UN PAIO DI VOLTE

264
00:29:50,584 --> 00:29:55,059
CON LA SUPERFICIE
PRIMA DI DECOLLARE DI NUOVO.

265
00:29:55,083 --> 00:29:58,393
A 40 PIEDI-- O COSA I
PENSO ERA 40 PIEDI--

266
00:29:58,417 --> 00:30:02,768
C'era nebbioso, dovevo farlo
DIPENDE DAI MIEI STRUMENTI.

267
00:30:02,792 --> 00:30:04,393
TI DELUDONO.

268
00:30:04,417 --> 00:30:07,435
DEVE ESSERE A
ALTIMETRO DIFETTOSO.

269
00:30:07,459 --> 00:30:10,101
HO PENSATO CHE, UH, IL
L'ACQUA ERA PIÙ LONTANA

270
00:30:10,125 --> 00:30:15,226
QUELLO CHE SI È RISULTATO ESSERE E
I GALLEGGIANTI HANNO PRESO LA SUPERFICIE.

271
00:30:15,250 --> 00:30:17,685
STUPIDO.

272
00:30:17,709 --> 00:30:20,310
TUTTI POSSONO FARE UN ERRORE.

273
00:30:20,334 --> 00:30:23,560
PERCHÉ NON FARLO
CONTINUARE SOLO A PADDARE?

274
00:30:23,584 --> 00:30:25,226
COSA FAI QUI?

275
00:30:25,250 --> 00:30:27,685
CENTRO DEL LAGO MICHIGAN IN
QUESTA VECCHIA VASCA SENZA CIBO,

276
00:30:27,709 --> 00:30:29,185
SENZA TELEFONO.

277
00:30:29,209 --> 00:30:30,518
QUANTO LONTANO HAI PENSATO
STAVI PER OTTENERE

278
00:30:30,542 --> 00:30:32,643
IN QUESTO VECCHIO GOMMONE
SENZA PIÙ GAS?

279
00:30:32,667 --> 00:30:36,768
MI SEMBRA STUPIDO.

280
00:30:36,792 --> 00:30:38,209
SEMBRA STUPIDO.

281
00:30:45,417 --> 00:30:51,459
♪♪

282
00:31:19,417 --> 00:31:20,667
(TOSSE)

283
00:31:40,918 --> 00:31:45,143
HO SENTITO IN A
RISTORANTE RECENTEMENTE.

284
00:31:45,167 --> 00:31:48,810
IL RAGAZZO HA DETTO QUELLO
GIORNO CI SONO SEGNI

285
00:31:48,834 --> 00:31:51,602
O MESSAGGERI CHE ARRIVANO
NELLA NOSTRA VITA PER AIUTARCI

286
00:31:51,626 --> 00:31:55,685
SOLO LA MAGGIOR PARTE DI NOI NON LI VEDE.

287
00:31:55,709 --> 00:31:58,476
CHE COSA?

288
00:31:58,500 --> 00:32:01,018
PROPRIO NON LA PENSO COSÌ.

289
00:32:01,042 --> 00:32:03,226
PENSARE COME?

290
00:32:03,250 --> 00:32:07,351
HO PROVATO A PENSARE COME
QUESTO E HO CAPITO

291
00:32:07,375 --> 00:32:13,351
QUELLA MAGGIOR PARTE DELLA MIA VITA
HA A CHE FARE CON L'ACQUA.

292
00:32:13,375 --> 00:32:15,894
IL CORPO E' COMPOSTO IN PRINCIPALE ACQUA.

293
00:32:15,918 --> 00:32:18,727
BEVO UNA TONNELLATA D'ACQUA.

294
00:32:18,751 --> 00:32:21,268
ADORO NUOTARE NELL'ACQUA.

295
00:32:21,292 --> 00:32:23,768
SONO ANCHE UN SEGNO D'ACQUA.

296
00:32:23,792 --> 00:32:26,143
PESCI.

297
00:32:26,167 --> 00:32:28,059
PENSA CHE SIA IL
CHE TIPO DI SEGNO INTENDEVA?

298
00:32:28,083 --> 00:32:30,935
NON LO SO.

299
00:32:30,959 --> 00:32:32,209
COSA SONO QUEI DUE?

300
00:32:38,876 --> 00:32:41,709
CANDEGGIANTE E NITROGLICERINA.

301
00:32:48,667 --> 00:32:51,935
E' PER QUESTO CHE SEI QUI?

302
00:32:51,959 --> 00:32:54,810
QUESTA ERA L'IDEA DI BASE.

303
00:32:54,834 --> 00:32:57,518
CHE DIAVOLO MODO
È QUESTO UCCIDERE TE STESSO?

304
00:32:57,542 --> 00:32:58,518
NON LO SO.

305
00:32:58,542 --> 00:32:59,894
CANDEGGINA E NITROGLICERINA--

306
00:32:59,918 --> 00:33:03,435
SEI UN GENERE
DI POETA O QUALCOSA?

307
00:33:03,459 --> 00:33:06,393
CHE TIPO DI IDIOTA SEI?

308
00:33:06,417 --> 00:33:08,393
CHE COSA SUCCEDE?

309
00:33:08,417 --> 00:33:09,935
CI SONO RAGAZZI CHE
FATELO IN MODO VIOLENTO.

310
00:33:09,959 --> 00:33:11,018
UN'AUTO.

311
00:33:11,042 --> 00:33:12,852
UNA PISTOLA.

312
00:33:12,876 --> 00:33:15,894
IL MODO IN CUI STAI PROVANDO A FARLO
È COME LO FAREBBE UNA DONNA.

313
00:33:15,918 --> 00:33:20,143
MONOSSIDO DI CARBONIO,
PILLOLE, MERDA LIQUIDA DI VELENO.

314
00:33:20,167 --> 00:33:21,602
RAGAZZI NON DARE UN CAZZO.

315
00:33:21,626 --> 00:33:22,810
PISTOLA ALLA TESTA, BAM.

316
00:33:22,834 --> 00:33:25,226
SEI FUORI DA QUI.

317
00:33:25,250 --> 00:33:26,602
TI DIRO' COSA.

318
00:33:26,626 --> 00:33:28,518
PERCHÉ NON FARLO
PRENDI QUESTO, OK, EH?

319
00:33:28,542 --> 00:33:30,476
COLTELLO AL CUORE?

320
00:33:30,500 --> 00:33:33,560
FINE.

321
00:33:33,584 --> 00:33:35,476
HO QUESTO DALLA SCUOLA SUPERIORE.

322
00:33:35,500 --> 00:33:39,894
SAREBBE UN ONORE
PER PRENDERE UNA VITA.

323
00:33:39,918 --> 00:33:41,226
TI DIRO' COSA.

324
00:33:41,250 --> 00:33:43,059
LO METTERÒ LÌ

325
00:33:43,083 --> 00:33:45,101
E SE INVOCHI ABBASTANZA
STUPIDO CORAGGIO DI FARLO,

326
00:33:45,125 --> 00:33:49,560
SARÀ FACILE ARRIVARE.

327
00:33:49,584 --> 00:33:51,709
NEL TEMPO CONTINUA A PAGARE.

328
00:33:54,918 --> 00:33:56,435
NITROGLICERINA?

329
00:33:56,459 --> 00:33:58,143
È DINAMITE LIQUIDA.

330
00:33:58,167 --> 00:34:00,643
DOVE HAI PRESO QUELLA MERDA?

331
00:34:00,667 --> 00:34:02,268
COME STAI
PIANIFICAZIONE DI FARLO?

332
00:34:02,292 --> 00:34:03,518
CHE DIFFERENZA FA?

333
00:34:03,542 --> 00:34:05,143
LO BERRETE?

334
00:34:05,167 --> 00:34:08,083
SALTA SU E GIÙ FINO A
CAZZO, STAI ESPLODENDO?

335
00:34:20,459 --> 00:34:22,250
TU STRONZO RESISTENTE.

336
00:34:28,792 --> 00:34:30,310
NE VUOI UN PO'?

337
00:34:30,334 --> 00:34:32,685
SÌ.

338
00:34:32,709 --> 00:34:34,685
NON MANGIARLO TUTTO.

339
00:34:34,709 --> 00:34:38,560
È LA RICETTA DI MIA MADRE.

340
00:34:38,584 --> 00:34:42,518
QUESTI SONO FANTASTICI.

341
00:34:42,542 --> 00:34:43,935
TUA MADRE SA CHE SEI QUI

342
00:34:43,959 --> 00:34:46,393
PIANIFICARE IL FARE
COSA STAI FACENDO?

343
00:34:46,417 --> 00:34:49,018
SÌ, LEI LO SA.

344
00:34:49,042 --> 00:34:52,602
SE PUÒ O NO
COMPRENDERE REALMENTE TUTTO È A.

345
00:34:52,626 --> 00:34:55,518
E' MORTA?

346
00:34:55,542 --> 00:34:58,226
ALZHEIMER.

347
00:34:58,250 --> 00:35:00,393
OH UOMO.

348
00:35:00,417 --> 00:35:03,935
SEI ANNI.

349
00:35:03,959 --> 00:35:09,268
TUA MOGLIE O LA TUA AMICA
Sai che sei qui?

350
00:35:09,292 --> 00:35:12,167
NON SONO SPOSATO E I
NON HO UNA RAGAZZA.

351
00:35:26,584 --> 00:35:28,476
COME STAI, KELLY?

352
00:35:28,500 --> 00:35:29,852
EHI, GIOVANNI.

353
00:35:29,876 --> 00:35:32,143
STO BENE.

354
00:35:32,167 --> 00:35:34,310
HAI LAVORATO ALCUNI
ORE SERIAMENTE LUNGHE.

355
00:35:34,334 --> 00:35:36,518
SÌ.

356
00:35:36,542 --> 00:35:39,976
HAI BISOGNO DI SOLDI EXTRA
OLTRE GLI STRAORDINARI?

357
00:35:40,000 --> 00:35:41,560
SÌ.

358
00:35:41,584 --> 00:35:43,018
VA BENE.

359
00:35:43,042 --> 00:35:46,310
PRENDI QUESTO ZAINO
ALLA TUA PRIMA TAPPA.

360
00:35:46,334 --> 00:35:49,018
PARTIRE PRIMA DELL'ALBA,
EFFETTUA LA CONNESSIONE,

361
00:35:49,042 --> 00:35:51,685
TRE GRANDISSIMI SONO TUOI.

362
00:35:51,709 --> 00:35:56,976
CI SEI?

363
00:35:57,000 --> 00:35:59,894
SÌ.

364
00:35:59,918 --> 00:36:01,667
VA BENE.

365
00:36:04,792 --> 00:36:07,167
(AEREO CHE PASSA SOPRA)

366
00:36:11,500 --> 00:36:14,435
QUANDO È IL TUO COMPLEANNO?

367
00:36:14,459 --> 00:36:15,643
METÀ MARZO.

368
00:36:15,667 --> 00:36:17,852
CHE GIORNO?

369
00:36:17,876 --> 00:36:19,685
IL 21.

370
00:36:19,709 --> 00:36:21,268
HAI DETTO CHE ERI
UN PESCI, GIUSTO?

371
00:36:21,292 --> 00:36:23,018
SÌ.

372
00:36:23,042 --> 00:36:27,268
COME SEI STATO CONSEGNATO?

373
00:36:27,292 --> 00:36:29,894
CHE COSA? CESAREO O NATURALE?

374
00:36:29,918 --> 00:36:31,226
COME FACCIO A SAPERLO?

375
00:36:31,250 --> 00:36:33,393
TUA MADRE ERA INTERESSATA ALL'ASTROLOGIA?

376
00:36:33,417 --> 00:36:35,018
NON NE HO IDEA.

377
00:36:35,042 --> 00:36:37,059
MIA MOGLIE CONOSCEVA QUESTA DONNA.

378
00:36:37,083 --> 00:36:39,976
LEI STAVA ASPETTANDO, QUINDI LEI
IL DOTTORE HA FATTO UN CESAREO

379
00:36:40,000 --> 00:36:41,602
COSÌ IL RAGAZZO LO FAREBBE
SII UN SAGITTARIO

380
00:36:41,626 --> 00:36:43,143
INVECE DI UNO SCORPIONE.

381
00:36:43,167 --> 00:36:44,560
QUINDI CHE COSA HA
C'entra qualcosa?

382
00:36:44,584 --> 00:36:46,018
SEI UN PESCI,

383
00:36:46,042 --> 00:36:47,602
MA FORSE SOLO PERCHÉ
TUA MAMMA NON TI VOLEVA

384
00:36:47,626 --> 00:36:50,894
ESSERE UN ARIETE O UN TORO
O UN LEONE O QUALCHE MERDA.

385
00:36:50,918 --> 00:36:52,852
Stai dicendo che ha fatto un pasticcio
CON IL MIO DESTINO DI SCOPO?

386
00:36:52,876 --> 00:36:56,185
FORSE.

387
00:36:56,209 --> 00:36:58,018
NO... NO!

388
00:36:58,042 --> 00:36:59,226
LA BORSA ERA APERTA, va bene?

389
00:36:59,250 --> 00:37:00,226
LA BOTTIGLIA ERA NELLA MIA MANO.

390
00:37:00,250 --> 00:37:02,852
LA DECISIONE È STATA PRESA.

391
00:37:02,876 --> 00:37:04,935
STAI PROVANDO A DIRMI
CHE QUESTO NON E' IL MIO DESTINO?

392
00:37:04,959 --> 00:37:05,976
È QUESTO CHE SEI
PROVARE A DIRE?

393
00:37:06,000 --> 00:37:07,876
NON DEVE ESSERE.

394
00:37:12,042 --> 00:37:14,042
METTI GIÙ QUELLA MERDA.

395
00:37:15,876 --> 00:37:20,334
♪♪

396
00:37:57,292 --> 00:37:59,018
EHI!

397
00:37:59,042 --> 00:38:01,268
AIUTO, AIUTO! AIUTO!

398
00:38:01,292 --> 00:38:04,059
EHI, AIUTO!

399
00:38:04,083 --> 00:38:05,876
EHI! AIUTO!

400
00:38:08,584 --> 00:38:10,976
SIAMO QUI... AIUTO!

401
00:38:11,000 --> 00:38:12,393
AIUTO!

402
00:38:12,417 --> 00:38:14,602
AIUTO... SIAMO QUI!

403
00:38:14,626 --> 00:38:17,185
AIUTO... AIUTO!

404
00:38:17,209 --> 00:38:18,643
SIAMO QUI!

405
00:38:18,667 --> 00:38:19,810
OH MERDA!

406
00:38:19,834 --> 00:38:22,167
EHI, AIUTO!

407
00:38:24,834 --> 00:38:30,393
MITCH, MITCH, MITCH... OW, DIO!

408
00:38:30,417 --> 00:38:31,584
MITCH!

409
00:38:34,667 --> 00:38:36,000
MITCH!

410
00:38:50,667 --> 00:38:54,101
UOMO.

411
00:38:54,125 --> 00:38:56,518
SCUSA.

412
00:38:56,542 --> 00:38:57,976
NON SEI UN UOMO BENE.

413
00:38:58,000 --> 00:39:00,351
HAI BISOGNO DI ATTENZIONE.

414
00:39:00,375 --> 00:39:01,393
È STATO UN INCIDENTE...
NON volevo farlo.

415
00:39:01,417 --> 00:39:02,643
COSA FAREMO ORA?

416
00:39:02,667 --> 00:39:04,560
NON SCHERZIAMO.

417
00:39:04,584 --> 00:39:08,310
SE NON FACCIO IL MIO
CONNESSIONE, SARAI MORTO ANCHE TU.

418
00:39:08,334 --> 00:39:09,727
CHE COSA?

419
00:39:09,751 --> 00:39:11,602
NON SO CHI
DOVREI INCONTRARMI.

420
00:39:11,626 --> 00:39:13,518
SE NON FACCIO LA MIA GOCCIA,
Mi manderanno dei ragazzi dietro.

421
00:39:13,542 --> 00:39:17,685
E CHI SEI
MA QUI E MORTO?

422
00:39:17,709 --> 00:39:19,018
CHE GOCCIA?

423
00:39:19,042 --> 00:39:22,685
C'È UN GPS SIGILLATO
TRACKER IN QUESTA BORSA.

424
00:39:22,709 --> 00:39:23,935
CONOSCONO IL MIO VOLO
PIANO, LO SANNO ESATTAMENTE

425
00:39:23,959 --> 00:39:26,101
DOVE SARÒ.

426
00:39:26,125 --> 00:39:28,226
SE SONO PIÙ DI
30 MINUTI DI RITARDO.

427
00:39:28,250 --> 00:39:29,351
CHE COSA?

428
00:39:29,375 --> 00:39:32,018
TI MANDANO I RAGAZZI.

429
00:39:32,042 --> 00:39:33,143
SEI COME QUALCUNO
TIPO DI MESSAGGERO?

430
00:39:33,167 --> 00:39:36,018
UN CORRIERE.

431
00:39:36,042 --> 00:39:38,894
QUESTO LAGO HA LA SPEDIZIONE
CORSIE ATTRAVERSO DI ESSO.

432
00:39:38,918 --> 00:39:40,143
LASSÙ NEL CIELO CE N'È

433
00:39:40,167 --> 00:39:41,602
TRASPORTI
COLLEGAMENTO AUTOSTRADALE

434
00:39:41,626 --> 00:39:43,185
GLI STATI CONFINANTI.

435
00:39:43,209 --> 00:39:45,810
MICHIGAN, INDIANA,
ILLINOIS, WISCONSIN.

436
00:39:45,834 --> 00:39:48,018
LO ATTRAVERSANO
UN PAIO DI VOLTE AL GIORNO.

437
00:39:48,042 --> 00:39:50,351
È PIÙ VELOCE CHE GUIDARE.

438
00:39:50,375 --> 00:39:53,643
E NON CI SONO POLIZIOTTI.

439
00:39:53,667 --> 00:39:56,810
IL FATTO È CHE STAVO CERCANDO
LA LORO BARCA O IL LORO AEREO

440
00:39:56,834 --> 00:40:00,268
DA QUANTO HAI TIRATO
ME FUORI DALL'ACQUA.

441
00:40:00,292 --> 00:40:02,935
PER COSA AVREBBERO BISOGNO DI TE
SE HANNO ACCESSO A UN AEREO?

442
00:40:02,959 --> 00:40:05,351
MINIMIZZA IL RISCHIO.

443
00:40:05,375 --> 00:40:10,268
Mi sono fatto scoppiare, lo sono
SOLO UN CORRIERE.

444
00:40:10,292 --> 00:40:11,976
SE POTREI AVERE
QUEI SCIATORI ATTENZIONE,

445
00:40:12,000 --> 00:40:14,602
POTREBBE MOLLARE ME
CON LORO E SONO STATO SULLA TUA VIA

446
00:40:14,626 --> 00:40:18,852
E QUANDO ERI
DA SOLO, COMPIUTO L'ATTO.

447
00:40:18,876 --> 00:40:20,602
ORA SEI NELLA
IN MEZZO ALLA MIA MERDA.

448
00:40:20,626 --> 00:40:22,500
(TOSSE)

449
00:40:30,542 --> 00:40:32,059
TUTTO BENE?

450
00:40:32,083 --> 00:40:34,518
BENE.

451
00:40:34,542 --> 00:40:36,292
NE PRENDERÒ ALCUNI
QUELLA VODKA ORA.

452
00:40:47,459 --> 00:40:48,584
GRAZIE.

453
00:41:06,417 --> 00:41:08,101
COSA FAI?

454
00:41:08,125 --> 00:41:11,393
STO VADO A PESCARE.

455
00:41:11,417 --> 00:41:12,935
COSÌ?

456
00:41:12,959 --> 00:41:14,560
SÌ.

457
00:41:14,584 --> 00:41:16,209
QUALCOSA IO E MIO PAPÀ
LO FACEVO QUANDO ERO BAMBINO.

458
00:41:21,125 --> 00:41:24,602
MA STAI SCHERZANDO?

459
00:41:24,626 --> 00:41:27,393
HANNO OTTENUTO 100 POUND
SALMONE IN QUESTO LAGO.

460
00:41:27,417 --> 00:41:29,209
TI TOGLIERA' SUBITO IL DITO DEL PIEDE.

461
00:41:45,500 --> 00:41:46,976
NO.

462
00:41:47,000 --> 00:41:48,226
SÌ. NO.

463
00:41:48,250 --> 00:41:49,685
SÌ. HAI PRESO UN MORSO?

464
00:41:49,709 --> 00:41:51,310
GUARDA QUESTO. HAI UN PESCE?

465
00:41:51,334 --> 00:41:53,459
Io... GUARDA QUESTO.

466
00:41:58,834 --> 00:42:03,310
È UN WALLEYE. TU
PRENDITI UN PESCE.

467
00:42:03,334 --> 00:42:06,518
NON C'È POSTO PER CUCINARLO.

468
00:42:06,542 --> 00:42:11,768
TROPPO PICCOLO COMUNQUE-- RIMETTELO INDIETRO.

469
00:42:11,792 --> 00:42:13,083
RIMETTERLO INDIETRO.

470
00:42:23,876 --> 00:42:27,059
TUTTO BENE?

471
00:42:27,083 --> 00:42:29,375
SÌ, sto bene.

472
00:42:43,626 --> 00:42:45,792
QUI.

473
00:42:58,042 --> 00:43:03,894
DOVE SONO TUTTI...
SONO MAL DI MARE.

474
00:43:03,918 --> 00:43:05,976
METTI UN PO' DI PRESSIONE
AL TUO POLSO.

475
00:43:06,000 --> 00:43:07,643
CHE COSA?

476
00:43:07,667 --> 00:43:10,476
COSÌ, AIUTERA'
CON IL MAL DI MARE.

477
00:43:10,500 --> 00:43:13,018
COME?

478
00:43:13,042 --> 00:43:15,810
TRE DITA SOTTO
LA PIEGA DEL TUO POLSO.

479
00:43:15,834 --> 00:43:17,727
METTI... COSÌ...
TRA I TENDINI.

480
00:43:17,751 --> 00:43:19,560
TIENI SOLO.

481
00:43:19,584 --> 00:43:21,310
HO UN BRACCIO ROTTO.

482
00:43:21,334 --> 00:43:22,876
LO FARÒ PER TE.

483
00:43:32,292 --> 00:43:33,626
COSÌ.

484
00:43:37,417 --> 00:43:39,209
SEMBRA STRANO.

485
00:43:44,042 --> 00:43:46,310
HAI MAI PROVATO A UCCIDERE
TE STESSO PRIMA?

486
00:43:46,334 --> 00:43:47,727
CI HO PENSATO.

487
00:43:47,751 --> 00:43:50,685
CHI NON L'HA FATTO?

488
00:43:50,709 --> 00:43:52,685
IN REALTA', HO
PROVATO UN PAIO DI VOLTE.

489
00:43:52,709 --> 00:43:53,810
SÌ?

490
00:43:53,834 --> 00:43:55,185
LA SETTIMANA SCORSA, INFATTI.

491
00:43:55,209 --> 00:43:57,351
ERO SUL PONTE
IL LATO SUD DELLA CITTÀ.

492
00:43:57,375 --> 00:43:59,059
HO APPENA TIRATO IL VOLANTE
DELL'AUTO PER PROVARE A PRENDERLO

493
00:43:59,083 --> 00:44:01,059
SALTARE OLTRE IL GUARDIA.

494
00:44:01,083 --> 00:44:02,685
SAREBBE CADUTO DI 200 PIEDI

495
00:44:02,709 --> 00:44:05,268
NEL PIANO INDUSTRIALE SOTTOSTANTE.

496
00:44:05,292 --> 00:44:06,393
CHE DIAVOLO?

497
00:44:06,417 --> 00:44:08,101
IL CORDOLO ERA TROPPO ALTO.

498
00:44:08,125 --> 00:44:09,435
IL MIO PASSO ERA TROPPO BASSO.

499
00:44:09,459 --> 00:44:10,768
Quindi l'auto è semplicemente gentile
DI SBATTUTO DAL MURO

500
00:44:10,792 --> 00:44:13,685
E LA PNEUMATICA È SLITTA SOLO.

501
00:44:13,709 --> 00:44:18,518
PROVA MAI A FARE QUALCOSA
COSÌ QUANDO SEI SOBRIO?

502
00:44:18,542 --> 00:44:21,143
Eri ubriaco.

503
00:44:21,167 --> 00:44:23,643
UN PO' UBRIACO. UN PO.

504
00:44:23,667 --> 00:44:25,894
IL CHE SIGNIFICA CHE ERA A
TENTATIVO BALLITO, penso.

505
00:44:25,918 --> 00:44:27,768
PENSI CHE SIA FACILE,
PROVATELO QUALCHE VOLTA.

506
00:44:27,792 --> 00:44:29,894
QUESTO TENTATIVO SUL
Anche la barca è rovinata, credo.

507
00:44:29,918 --> 00:44:30,894
NON HO FALLITO QUESTO TENTATIVO.

508
00:44:30,918 --> 00:44:31,935
L'HAI FALLITO PER ME.

509
00:44:31,959 --> 00:44:34,476
E NON SONO UBRIACO. ANCORA.

510
00:44:34,500 --> 00:44:35,518
COSA, MAI
INCASATO COSÌ MALE?

511
00:44:35,542 --> 00:44:36,560
SEI SCHIANTATO.

512
00:44:36,584 --> 00:44:38,018
SÌ.

513
00:44:38,042 --> 00:44:39,685
HAI FATTO SCHIANTARE IL TUO AEREO
E TI HAI QUASI UCCISO.

514
00:44:39,709 --> 00:44:41,476
SÌ, MA NON LO ERO
TENTANDO DI UCCIDERE ME STESSO.

515
00:44:41,500 --> 00:44:43,059
QUESTI SCI POTREBBERO
TI HO SALVATO,

516
00:44:43,083 --> 00:44:45,310
IL CHE SIGNIFICA CHE NON LO SONO
RESPONSABILE PER TE SE MUORI.

517
00:44:45,334 --> 00:44:46,768
IO D'ALTRA MANO... COSA?

518
00:44:46,792 --> 00:44:48,059
È PER ME QUESTO
MIO PADRE AVEVA UN LAVORO.

519
00:44:48,083 --> 00:44:49,476
VA BENE.

520
00:44:49,500 --> 00:44:51,602
QUALCUNO È MORTO PERCHÉ
DI UNA DECISIONE CHE HO PRESO.

521
00:44:51,626 --> 00:44:52,685
QUASI COME HAI APPENA FATTO.

522
00:44:52,709 --> 00:44:53,852
NESSUN MODO... AVEVO UNA SCELTA.

523
00:44:53,876 --> 00:44:55,059
CON IL NOSTRO AIUTO--
LE PERSONE HANNO SCELTE.

524
00:44:55,083 --> 00:44:57,101
CON LA NOSTRA INFLUENZA...

525
00:44:57,125 --> 00:44:59,185
ANCHE SE NON FAI UNA SCELTA,
È UNA SCELTA. NOI SIAMO CHI SIAMO.

526
00:44:59,209 --> 00:45:01,226
TUO PADRE... Stiamo parlando
RIGUARDO A TUO PAPÀ QUI!

527
00:45:01,250 --> 00:45:03,101
SEI UN UOMO O A
TOPO? NOI SIAMO CHI SIAMO.

528
00:45:03,125 --> 00:45:04,584
SEI UN TOPO.

529
00:45:07,959 --> 00:45:09,727
QUANDO ERO BAMBINO, MIO
LA MADRE MI DICEVA:

530
00:45:09,751 --> 00:45:13,351
"SE AVESSI UN ALTRO CERVELLO,
SAREBBE SOLO."

531
00:45:13,375 --> 00:45:16,209
PARLANDO CON TE, FINALMENTE
CAPIRE COSA INTENDEVA.

532
00:45:21,125 --> 00:45:23,518
RIMPIANTO?

533
00:45:23,542 --> 00:45:25,310
LA COSA PEGGIORE

534
00:45:25,334 --> 00:45:31,852
E' COME UN DEBITO
NON PUOI MAI RIMBORSARE.

535
00:45:31,876 --> 00:45:33,727
VEDREMO.

536
00:45:33,751 --> 00:45:35,685
SEI COSÌ CON LE DONNE?

537
00:45:35,709 --> 00:45:39,664
- TIPO COSA?
- UN DOLORE DI CULO.

538
00:45:39,751 --> 00:45:42,351
NON ESCI MOLTO.

539
00:45:42,375 --> 00:45:46,059
DOVRESTI PRENDERE A
HOBBY O PIÙ ESERCIZIO.

540
00:45:46,083 --> 00:45:47,667
TI PIACE NUOTARE,
DOVRESTI NUOTARE.

541
00:46:06,375 --> 00:46:10,393
SEI SPOSATO?

542
00:46:10,417 --> 00:46:14,560
SÌ.

543
00:46:14,584 --> 00:46:17,018
HO UNA FOTO NEL MIO PORTAFOGLIO.

544
00:46:17,042 --> 00:46:18,185
UNA COSA PIEGHEVOLE.

545
00:46:18,209 --> 00:46:19,542
QUI.

546
00:46:34,375 --> 00:46:37,185
QUELLA È LA MIA FAMIGLIA.

547
00:46:37,209 --> 00:46:40,476
BELLISSIMO.

548
00:46:40,500 --> 00:46:45,059
VIVEVAMO IN A
CASA VERAMENTE BELLA.

549
00:46:45,083 --> 00:46:47,250
MOLTO OLTRE LE NOSTRE MEZZI, IN REALTA'.

550
00:46:50,834 --> 00:46:54,351
POI L'ECONOMIA HA VASO
E MI HANNO TAGLIATO GLI ORARI.

551
00:46:54,375 --> 00:46:57,101
MIA MOGLIE È STATA LICENZIATA.

552
00:46:57,125 --> 00:46:59,310
TI AMO, PAPÀ... TI AMO
UNA BUONA GIORNATA. MM-HMM.

553
00:46:59,334 --> 00:47:03,059
ANCH'IO TI AMO.

554
00:47:03,083 --> 00:47:05,351
INIZIATO A CERCARE
TUTTO COMPRESO I FRANCHISING.

555
00:47:05,375 --> 00:47:08,935
CE NE ERANO ALCUNI
BUONI LÀ FUORI.

556
00:47:08,959 --> 00:47:15,935
PER QUALCHE MOTIVO, IL
QUELLI BUONI NON MI INTERESSANO.

557
00:47:15,959 --> 00:47:20,185
CE n'ERA UNO
PARTICOLARE CHE SEMBRAVA FACILE.

558
00:47:20,209 --> 00:47:24,018
NON ERA VERAMENTE LA MIA COSA,
MA DEVO AVERE QUALCOSA

559
00:47:24,042 --> 00:47:28,143
E STAVAMO PER MANCANDO IL TEMPO.

560
00:47:28,167 --> 00:47:31,143
ERA QUELLO STUPIDO SEGNALE DI STOP

561
00:47:31,167 --> 00:47:33,143
ALL'ANGOLO DI
VOLPE GRIGIA E QUARTO.

562
00:47:33,167 --> 00:47:34,435
E TU STAI ARRIVANDO
GIÙ PER LA GRANDE COLLINA

563
00:47:34,459 --> 00:47:36,018
E PUOI VEDERE A
MILIONI DI MIGLIA A OGNI TRATTA

564
00:47:36,042 --> 00:47:37,310
CHE NON ARRIVANO AUTO.

565
00:47:37,334 --> 00:47:38,768
DEVI FARE
CHE DRITTO GIUSTO.

566
00:47:38,792 --> 00:47:40,351
QUINDI QUAL È IL PUNTO DI
ARRIVANDO A UN TUTTO STOP?

567
00:47:40,375 --> 00:47:42,018
PERCHÉ È CONTRO LA LEGGE.

568
00:47:42,042 --> 00:47:45,059
TI HO VISTO FARLO...
PERCHÉ... PERCHÉ FAI QUESTO?

569
00:47:45,083 --> 00:47:46,768
NON VOGLIO USARE
I MIEI FRENI PER QUESTO.

570
00:47:46,792 --> 00:47:48,101
CHE COSA?

571
00:47:48,125 --> 00:47:49,810
NON VOGLIO USARE
I MIEI FRENI TANTO.

572
00:47:49,834 --> 00:47:51,268
PERCHÉ?

573
00:47:51,292 --> 00:47:52,476
PER SALVARLI... PER RISPARMIARE DENARO.

574
00:47:52,500 --> 00:47:54,268
OK, TI DIRO' COSA.

575
00:47:54,292 --> 00:47:56,935
LE PROSSIME VOLTE VOGLIAMO
ANDIAMO A CENA FUORI, NOI NON LO FAREMO.

576
00:47:56,959 --> 00:47:59,476
QUESTO COPRIRÀ IL
COSTO DEI FRENI.

577
00:47:59,500 --> 00:48:01,292
USA I FRENI.

578
00:48:05,459 --> 00:48:07,310
Siamo diventati così cattivi
QUASI TRASFERITO IN QUESTO

579
00:48:07,334 --> 00:48:10,143
PARCO PER RIMORCHI DAVVERO SCORREVOLE.

580
00:48:10,167 --> 00:48:13,101
COS'È STATO IL FRANCHISING EASY?

581
00:48:13,125 --> 00:48:15,393
VENDITA SIGARETTE ELETTRONICHE.

582
00:48:15,417 --> 00:48:16,852
PUOI CREDERE?

583
00:48:16,876 --> 00:48:21,018
SIGARETTE ELETTRONICHE--
IO, UN PADRO DELLA SALUTE.

584
00:48:21,042 --> 00:48:24,393
NON FANNO VERO FUMO.

585
00:48:24,417 --> 00:48:27,059
INTENDO.

586
00:48:27,083 --> 00:48:28,810
Quindi ho assunto più ore di corriere

587
00:48:28,834 --> 00:48:32,768
PERCHÉ VOGLIO SPENDERE
PIÙ TEMPO CON LA MIA FAMIGLIA.

588
00:48:32,792 --> 00:48:35,268
OTTIENI L'IMMAGINE.

589
00:48:35,292 --> 00:48:36,351
DOPO CHE SEI STATO
SEI IN PRIGIONE DA UN PO',

590
00:48:36,375 --> 00:48:40,018
SEMBRA CHE NE VALE LA PENA?

591
00:48:40,042 --> 00:48:43,018
ALMENO CI PROVO, CHE È
PIÙ DI QUANTO POSSO DIRE PER TE.

592
00:48:43,042 --> 00:48:45,059
VERAMENTE?

593
00:48:45,083 --> 00:48:47,351
GUARDA, HO DIMENTICATO ALTRO
VIVERE COME NON HAI MAI CONOSCIUTO.

594
00:48:47,375 --> 00:48:50,810
SÌ, SÌ, SÌ.

595
00:48:50,834 --> 00:48:53,226
DIVENTERAI UN PILOTA.

596
00:48:53,250 --> 00:48:56,059
QUANTE PERSONE IN QUESTO
IL MONDO DIVENTA UN PILOTA?

597
00:48:56,083 --> 00:48:57,435
SARESTI SORPRESA.

598
00:48:57,459 --> 00:48:59,810
UN PO' DI SOLDI E UN MOLTO D'ORE,

599
00:48:59,834 --> 00:49:02,268
PUOI PILOTARE UN AEREO.

600
00:49:02,292 --> 00:49:05,976
RICORDA, PORTO
PACCHI, NON PERSONE.

601
00:49:06,000 --> 00:49:08,226
È COMPLETAMENTE DIVERSO
PROCESSO DI LICENZA,

602
00:49:08,250 --> 00:49:09,768
SE VUOI ESSERE VALUTATO
PER VOLARE QUALSIASI COSA PIÙ GRANDE

603
00:49:09,792 --> 00:49:12,059
CHE UN BEM MOTORE
SEI PASSEGGERI.

604
00:49:12,083 --> 00:49:14,310
ANCORA.

605
00:49:14,334 --> 00:49:16,560
Voglio dire, UNO SU NOVE
PERSONE IN ALASKA

606
00:49:16,584 --> 00:49:18,602
HANNO LA LICENZA DI PILOTA.

607
00:49:18,626 --> 00:49:21,268
PROBABILMENTE PER NECESSITÀ.

608
00:49:21,292 --> 00:49:24,375
(TOSSE)

609
00:49:29,042 --> 00:49:30,459
OH!

610
00:49:37,334 --> 00:49:38,334
QUI.

611
00:49:43,542 --> 00:49:45,852
GRAZIE.

612
00:49:45,876 --> 00:49:47,959
HA UN BUON SAPORE.

613
00:49:50,209 --> 00:49:52,518
COME VA?

614
00:49:52,542 --> 00:49:53,834
VA BENE.

615
00:50:01,876 --> 00:50:03,560
COME SI CHIAMA TUA MOGLIE? KIM.

616
00:50:03,584 --> 00:50:08,268
KIM?

617
00:50:08,292 --> 00:50:11,560
PENSI MAI CHE LO SIAMO
SI DOVREBBE ESSERE COME,

618
00:50:11,584 --> 00:50:13,268
COME SONO I NOSTRI NOMI?

619
00:50:13,292 --> 00:50:16,476
LO SAI, COME,
ROBERT BRICKHOUSE

620
00:50:16,500 --> 00:50:19,101
O KAREN LIGHT O ME,

621
00:50:19,125 --> 00:50:22,393
MITCH, MITCH LOWE.

622
00:50:22,417 --> 00:50:29,143
DOVREI ESSERE BASSO
PERCHE' E' QUESTO IL MIO NOME?

623
00:50:29,167 --> 00:50:30,810
NON TI PIACE, CAMBIALO.

624
00:50:30,834 --> 00:50:32,685
SE NON LO FA
IMPORTA, NON FARLO.

625
00:50:32,709 --> 00:50:34,101
SÌ?

626
00:50:34,125 --> 00:50:37,976
COSA VUOLE KIM ENWRIGHT
HAI DA DIRE A PROPOSITO?

627
00:50:38,000 --> 00:50:41,476
SIG.RA. ENWRIGHT DIREBBE...

628
00:50:41,500 --> 00:50:43,000
"NON ESSERE STUPIDO."

629
00:50:49,250 --> 00:50:52,602
HANNO UN NUOVO MASCHIO
RAPTOR AL CENTRO NATURA.

630
00:50:52,626 --> 00:50:54,894
FALCO DALLA CODA ROSSA.

631
00:50:54,918 --> 00:51:01,351
E L'HO CAPITO APPENA IERI
CHE HA SOLO DUE PALPEBRE.

632
00:51:01,375 --> 00:51:06,059
ORA TUTTI I RAPTOR LO SONO
SI DOVREBBE AVERE TRE PALPEBRE.

633
00:51:06,083 --> 00:51:10,518
HANNO UNA TOMAIA
COPERCHIO E COPERCHIO INFERIORE

634
00:51:10,542 --> 00:51:12,602
E HANNO QUESTO
TERZA, PALPEBRA TRASPARENTE

635
00:51:12,626 --> 00:51:17,852
CHE CHIUDE LATERALMENTE
ATTRAVERSO GLI OCCHI.

636
00:51:17,876 --> 00:51:21,226
E QUESTO CONTINUA
GLI OCCHI UMIDI

637
00:51:21,250 --> 00:51:25,018
E LI PROTEGGE
OCCHI QUANDO VOLANO

638
00:51:25,042 --> 00:51:28,768
E LI PROTEGGE
OCCHI QUANDO MANGIA.

639
00:51:28,792 --> 00:51:33,560
MA QUESTO PICCOLO RAGAZZO
SOLO NON HA QUESTO.

640
00:51:33,584 --> 00:51:39,852
NON CE L'HA
UN PO' DI PROTEZIONE IN PIÙ.

641
00:51:39,876 --> 00:51:42,143
QUELLA SONO IO, KEL.

642
00:51:42,167 --> 00:51:45,685
SONO QUELLA EXTRA
UN PO' DI PROTEZIONE.

643
00:51:45,709 --> 00:51:48,393
DEVI FARMI ENTRARE.

644
00:51:48,417 --> 00:51:51,059
NON LO FAI, NON LO FAI
DOVER SPALLA

645
00:51:51,083 --> 00:51:52,852
TUTTO DA SOLO, BAMBINO,

646
00:51:52,876 --> 00:51:55,959
MA NON POSSO AIUTARE SE
NON MI FATE ENTRARE.

647
00:52:13,167 --> 00:52:18,209
(MITCH URINA)

648
00:52:19,209 --> 00:52:20,810
SANTA MUCCA.

649
00:52:20,834 --> 00:52:25,560
NON CAPISCIAMO CHE LO ERANO
QUELLO VICINO ALLE CASCATE DEL NIAGARA.

650
00:52:25,584 --> 00:52:26,935
CAZZO.

651
00:52:26,959 --> 00:52:28,268
ORA DEVO FARE UNA PERDITA.

652
00:52:28,292 --> 00:52:30,125
HAI UN SECCHIO O NIENTE?

653
00:52:32,500 --> 00:52:35,768
DIO... OH DIO.

654
00:52:35,792 --> 00:52:37,751
METTILO LÌ.
APPENA METTILO LÌ.

655
00:52:41,626 --> 00:52:43,959
(URINARE)

656
00:52:51,834 --> 00:52:55,185
MI MANCA LA MIA FAMIGLIA.

657
00:52:55,209 --> 00:52:58,351
PROBABILMENTE SOLO ARRIVANDO
FUORI TAE KWON DO.

658
00:52:58,375 --> 00:53:00,226
TAE KWON FARE?

659
00:53:00,250 --> 00:53:01,643
SÌ, PROBABILMENTE
ANDARE A PATTINARE

660
00:53:01,667 --> 00:53:03,059
O FORSE AD UN FILM.

661
00:53:03,083 --> 00:53:04,167
MERDA.

662
00:53:07,667 --> 00:53:11,393
Penso di essere fuori di un'ora o giù di lì

663
00:53:11,417 --> 00:53:13,268
VISTO COME SIAMO
IN MEZZO A UN LAGO.

664
00:53:13,292 --> 00:53:15,185
COSA FA LA METÀ DEL
LAGO C'entra qualcosa?

665
00:53:15,209 --> 00:53:19,852
BENE, SIAMO FANTASTICI
TOP DELLA LINEA DEL FUSO ORARIO.

666
00:53:19,876 --> 00:53:21,518
VERAMENTE?

667
00:53:21,542 --> 00:53:24,810
IL TEMPO È QUASI SCADUTO
IN MEZZO AL LAGO, EH?

668
00:53:24,834 --> 00:53:25,810
NON LO SAPEVO.

669
00:53:25,834 --> 00:53:27,226
SÌ.

670
00:53:27,250 --> 00:53:29,143
(SEGNALE RADIO IN ARRIVO
ATTRAVERSO INTERMITTENTE

671
00:53:29,167 --> 00:53:30,602
I BIRRATORI SONO CARINI
BENE QUEST'ANNO.

672
00:53:30,626 --> 00:53:31,876
SÌ?

673
00:53:36,125 --> 00:53:37,959
(GRUGNI)

674
00:53:42,083 --> 00:53:43,643
SÌ. (STAZIONE RADIO
GIOCANDO A CALCIO)

675
00:53:43,667 --> 00:53:46,310
ECCOCI.

676
00:53:46,334 --> 00:53:47,584
E' BUONO.

677
00:53:51,500 --> 00:53:54,602
SAI QUALI SONO LE LEGGI
IN MICHIGAN PER IL SUICIDIO?

678
00:53:54,626 --> 00:53:56,268
OH, AVANTI.

679
00:53:56,292 --> 00:53:59,226
PERCHÉ SE SIAMO PIÙ VICINI A
IL MICHIGAN CHE IL WISCONSIN,

680
00:53:59,250 --> 00:54:02,852
POTREBBE ESSERE PIÙ RIGIDA
COMMISSIONI E SANZIONI.

681
00:54:02,876 --> 00:54:04,727
MI STAI DICENDO QUESTO
QUALCUNO HA FATTO UNA LEGGE

682
00:54:04,751 --> 00:54:06,810
CONTRO IL SUCCESSO?

683
00:54:06,834 --> 00:54:08,310
Ovviamente ci sono leggi sul suicidio.

684
00:54:08,334 --> 00:54:11,685
E DIFFERONO
DA STATO A STATO.

685
00:54:11,709 --> 00:54:14,852
CHE COSA MI IMPORTA...
SONO MORTO COMUNQUE.

686
00:54:14,876 --> 00:54:18,518
QUALCUNO CI VA
DEVO SMALTIRTI.

687
00:54:18,542 --> 00:54:21,226
NON SO DEL WISCONSIN,
MA IL CONSERVATORE DEL MICHIGAN.

688
00:54:21,250 --> 00:54:22,685
POTREBBERO VENIRE
DOPO LA TUA TENUTA.

689
00:54:22,709 --> 00:54:24,393
NON HO MOLTO PATRIMONIO.

690
00:54:24,417 --> 00:54:26,143
NON IMPORTA...
LO DOVRAI ANCORA.

691
00:54:26,167 --> 00:54:28,560
QUALCUNO CI VA
SIATE PREOCCUPATI PER QUESTO.

692
00:54:28,584 --> 00:54:29,810
SI, QUANTO?

693
00:54:29,834 --> 00:54:34,560
POTREBBE ESSERE QUANTO
10 GRANDISSIMI, FORSE DI PIÙ.

694
00:54:34,584 --> 00:54:35,792
OH.

695
00:54:42,250 --> 00:54:44,018
OH... DIO.

696
00:54:44,042 --> 00:54:48,059
OH, FORZA!

697
00:54:48,083 --> 00:54:49,542
ADDIO, BIRRAI.

698
00:55:08,751 --> 00:55:10,334
QUALCHE DANNO?

699
00:55:23,375 --> 00:55:24,918
DEVE FARE MALE.

700
00:55:27,876 --> 00:55:30,167
UOMO.

701
00:55:35,250 --> 00:55:36,685
INDOSSANO CASCHI?

702
00:55:36,709 --> 00:55:38,476
CHI?

703
00:55:38,500 --> 00:55:39,685
I BAMBINI, QUANDO ROLLERBLADE.

704
00:55:39,709 --> 00:55:41,810
INDOSSANO CASCHI?

705
00:55:41,834 --> 00:55:43,185
NON LO SO... PROBABILMENTE LO SANNO.

706
00:55:43,209 --> 00:55:45,143
INDOSSANO QUELLI
COSE DELLA PROTEZIONE DEL POLSO.

707
00:55:45,167 --> 00:55:46,935
VA BENE, MA DEVI
ASSICURARSI CHE INDOSSANO CASCHI,

708
00:55:46,959 --> 00:55:48,476
OGNI SINGOLA VOLTA.

709
00:55:48,500 --> 00:55:50,059
Voglio dire, lo faranno
AUTUNNO... È GARANTITO.

710
00:55:50,083 --> 00:55:51,143
DI COSA SEI COSÌ CALDO?

711
00:55:51,167 --> 00:55:52,810
SE QUALCUNO TE LO DICE PRESTO,

712
00:55:52,834 --> 00:55:54,351
STAI PER
CADUTA SUL CEMENTO

713
00:55:54,375 --> 00:55:56,143
A 10-15 MIGLIA ALL'ORA,
TI PROTEGGERESTI.

714
00:55:56,167 --> 00:55:57,476
GIUSTO? SÌ,
PROBABILMENTE LO FAREI, SÌ.

715
00:55:57,500 --> 00:55:59,935
SÌ, CERTO CHE LO FARESTI.

716
00:55:59,959 --> 00:56:06,250
♪♪

717
00:56:08,542 --> 00:56:12,018
TI SEI MAI SEPARATO CON
QUALCUNO ED ENTRAMBI DECIDONO

718
00:56:12,042 --> 00:56:14,226
NON PARLARE CON CIASCUNO
ALTRO PER POCHE SETTIMANE,

719
00:56:14,250 --> 00:56:16,518
LO sai, in un certo senso
GUARDA COME CI SENTI,

720
00:56:16,542 --> 00:56:20,101
SE VI MANCATE E TUTTI?

721
00:56:20,125 --> 00:56:22,393
SÌ.

722
00:56:22,417 --> 00:56:25,018
SÌ?

723
00:56:25,042 --> 00:56:28,375
SÌ, MA NON PER DUE SETTIMANE.

724
00:56:33,334 --> 00:56:35,185
MA INTENDO, TU
PENSI CHE SIA COMUNE?

725
00:56:35,209 --> 00:56:37,685
QUELLA GENTE LO FA?

726
00:56:37,709 --> 00:56:39,375
NON LO SO.

727
00:56:47,834 --> 00:56:50,143
LAURIE HA SUGGERITO
CHE LO FACCIAMO.

728
00:56:50,167 --> 00:56:51,268
NON VA BENE.

729
00:56:51,292 --> 00:56:52,643
SÌ.

730
00:56:52,667 --> 00:56:55,560
NON ERA LA MIA IDEA.

731
00:56:55,584 --> 00:56:59,602
IN QUEL PERIODO, È ANDATA
FUORI CON LA SUA RAGAZZA.

732
00:56:59,626 --> 00:57:06,101
HA DETTO DI AVER INCONTRATO QUALCUNO
E CHE ERA LA SUA ANIMA GEMELLA.

733
00:57:06,125 --> 00:57:11,518
POI È ANDATA IN VIAGGIO
CON LUI A NEW YORK.

734
00:57:11,542 --> 00:57:15,310
SONO ANDATI A PATTINARE
NEL PARCO CENTRALE.

735
00:57:15,334 --> 00:57:19,018
È CADUTA E
LE HA SPACCATO LA TESTA.

736
00:57:19,042 --> 00:57:23,643
È MORTA.

737
00:57:23,667 --> 00:57:27,518
CAZZO.

738
00:57:27,542 --> 00:57:33,185
QUANTO TEMPO SIETE STATE INSIEME?

739
00:57:33,209 --> 00:57:37,310
NON MOLTO, MA. PENSO
POTREBBE AVERE DETTO SÌ

740
00:57:37,334 --> 00:57:41,101
SE LO AVREI CHIESTO
LEI PER SPOSARMI.

741
00:57:41,125 --> 00:57:42,727
FORSE L'avrebbe fatto.

742
00:57:42,751 --> 00:57:46,268
NESSUNO.

743
00:57:46,292 --> 00:57:49,894
NESSUNO MI HA MAI FATTO
SENTIRTI COSÌ PRIMA.

744
00:57:49,918 --> 00:57:51,560
QUALI SONO LE POSSIBILITÀ
DI QUESTO ACCADUTO,

745
00:57:51,584 --> 00:57:52,852
INCONTRARE QUALCUNO COSÌ VELOCEMENTE?

746
00:57:52,876 --> 00:57:54,685
PERCHÉ NON MI HA PARLATO ESTREMAMENTE?

747
00:57:54,709 --> 00:57:56,018
SAI?

748
00:57:56,042 --> 00:57:57,476
Voglio dire, se lei lo fosse
SENTIRE QUALCOSA PRIMA,

749
00:57:57,500 --> 00:58:02,185
PERCHÉ NON AVREBBE SOLO...

750
00:58:02,209 --> 00:58:05,310
FORSE C'È QUALCOSA
AVREVO FATTO DIVERSO.

751
00:58:05,334 --> 00:58:06,393
DOVREI FARE QUALCOSA,
DOVREI FARE DI PIÙ,

752
00:58:06,417 --> 00:58:07,643
DOVREI PROVARE DI PIÙ?

753
00:58:07,667 --> 00:58:10,435
NON FARLO A TE STESSO.

754
00:58:10,459 --> 00:58:12,125
NON NE VALE.

755
00:58:31,542 --> 00:58:33,709
NON HO NEMMENO
UNA FOTO DI LEI.

756
00:58:48,167 --> 00:58:49,810
STIAMO AFFONDANDO. CHE COSA?

757
00:58:49,834 --> 00:58:51,393
GUARDA IL RETRO DELLA BARCA.

758
00:58:51,417 --> 00:58:52,518
MERDA.

759
00:58:52,542 --> 00:58:54,310
Qualunque cosa abbia bussato
FUORI DALL'ELICA

760
00:58:54,334 --> 00:58:57,476
QUANDO HO INVOLUTO SUL TUO AEREO
DEVE AVER FORATO LO SCAFO.

761
00:58:57,500 --> 00:59:00,810
FANTASTICO... ORA SIAMO I
EDMUND-FUCKING-FITZGERALD.

762
00:59:00,834 --> 00:59:01,935
AVREMO
PER SPOSTARE IL NOSTRO PESO

763
00:59:01,959 --> 00:59:03,417
DAVANTI ALLA BARCA.

764
00:59:18,834 --> 00:59:22,476
NON LORO? NO.

765
00:59:22,500 --> 00:59:25,393
COSA C'È NELLA BORSA, KELLY?

766
00:59:25,417 --> 00:59:27,602
CONTANTI.

767
00:59:27,626 --> 00:59:29,018
DOVEVO FARLO
PRENDI UN CONTENITORE

768
00:59:29,042 --> 00:59:32,226
AD UN PREDETERMINATO
TEMPO E LUOGO.

769
00:59:32,250 --> 00:59:34,810
COSA C'È NELLA
CONTENITORE? NON LO SO.

770
00:59:34,834 --> 00:59:36,810
NON SAI...
COSA NE PENSI?

771
00:59:36,834 --> 00:59:38,143
SO CHE POTREBBE ESSERE
UNA DELLE DUE COSE,

772
00:59:38,167 --> 00:59:40,685
CONSIDERANDO CHE E'
MERCATO NERO E TUTTO.

773
00:59:40,709 --> 00:59:45,268
FARMACI, FORSE... PROBABILMENTE.

774
00:59:45,292 --> 00:59:46,560
FORSE PARTI DEL CORPO.

775
00:59:46,584 --> 00:59:48,101
PARTI DEL CORPO DEL MERCATO NERO?

776
00:59:48,125 --> 00:59:49,727
C'È UNA CARENZA.

777
00:59:49,751 --> 00:59:52,226
RENI, CUORI, BALLI OCCHI.

778
00:59:52,250 --> 00:59:53,643
LA GENTE SMETTE DI RIEMPIRE
FUORI DALLA SCATOLA DEI DONATORI

779
00:59:53,667 --> 00:59:55,768
SULLA LORO PATENTE.

780
00:59:55,792 --> 00:59:58,351
QUANTO FAI
CARICA PER UN BOLLE OCCHIALE?

781
00:59:58,375 --> 01:00:01,768
HO DECISO QUALE È LA MIA AZIONE
LA RISPOSTA AVREBBE SE VENISSI PRESO.

782
01:00:01,792 --> 01:00:04,226
CHE STAVO ANDANDO
UNO SPETTACOLO AEREO A OSH KOSH,

783
01:00:04,250 --> 01:00:05,643
MA NON AVEVO ANDATO A OSH KOSH.

784
01:00:05,667 --> 01:00:08,268
STAVO ANDANDO IN UN AEROPORTO
FUORI MILWAUKEE.

785
01:00:08,292 --> 01:00:10,518
COME TI HANNO PRESO
MISCHIATO IN TUTTO QUESTO?

786
01:00:10,542 --> 01:00:14,018
NESSUN ALTRO PILOTA DISPONIBILE.

787
01:00:14,042 --> 01:00:16,935
HO SENTITO DI QUESTA MERDA...
SO COSA STA SUCCEDENDO.

788
01:00:16,959 --> 01:00:20,393
PROBABILMENTE $ 125.000
IN QUESTO ZAINO.

789
01:00:20,417 --> 01:00:25,143
$ 125.000 IN QUELLO
ZAINO PROPRIO LÌ?

790
01:00:25,167 --> 01:00:27,602
SCARSA SCELTA DA PARTE LORO.

791
01:00:27,626 --> 01:00:28,852
VOGLIO VEDERE.

792
01:00:28,876 --> 01:00:30,351
LO ZAINO
FODERATO IN KEVLAR.

793
01:00:30,375 --> 01:00:31,976
NON PUOI APRIRLO.
VEDREMO.

794
01:00:32,000 --> 01:00:36,351
NO, NON VENGO PAGATO
SE IL SIGILLO È ROTTO.

795
01:00:36,375 --> 01:00:39,101
Quindi lo richiuderemo. NO, NO.

796
01:00:39,125 --> 01:00:42,226
E' SIGILLATO ELETTRONICAMENTE
CON UPC O QUALCOSA DEL SIMILE.

797
01:00:42,250 --> 01:00:43,894
NON È POSSIBILE.

798
01:00:43,918 --> 01:00:45,268
CI HAI MAI PROVATO
METTERE IL SIGILLO DI PLASTICA

799
01:00:45,292 --> 01:00:48,059
DI NUOVO IN BOTTIGLIA
DI UN CONDIMENTO PER L'INSALATA?

800
01:00:48,083 --> 01:00:49,768
NESSUN MODO DI FARLO.

801
01:00:49,792 --> 01:00:51,602
NON PUOI APRIRLO.

802
01:00:51,626 --> 01:00:54,268
PERCHÉ NO?

803
01:00:54,292 --> 01:00:55,751
VOGLIO ESSERE PAGATO.

804
01:01:01,709 --> 01:01:05,250
(Gabbiano di mare gracchia)

805
01:01:13,626 --> 01:01:14,976
È VERO QUELLO CHE DICONO, KELLY,

806
01:01:15,000 --> 01:01:16,351
QUELLO IN ALTO
CIELO, LA SCIA DI UNA NAVE

807
01:01:16,375 --> 01:01:20,976
È VISIBILE FINO A 10 ORE?

808
01:01:21,000 --> 01:01:22,976
UNA NAVE?

809
01:01:23,000 --> 01:01:25,185
È QUESTO CHE VEDI?

810
01:01:25,209 --> 01:01:26,602
NON CI SEI MAI STATO

811
01:01:26,626 --> 01:01:28,018
IL MUSEO DELLA SCIENZA
E L'INDUSTRIA A CHICAGO?

812
01:01:28,042 --> 01:01:29,101
OVVIAMENTE.

813
01:01:29,125 --> 01:01:30,727
CHI NON HA NEL MIDWEST?

814
01:01:30,751 --> 01:01:32,560
RICORDI DI AVERLO IMPARATO?

815
01:01:32,584 --> 01:01:34,459
CHE COSA?

816
01:01:40,709 --> 01:01:42,518
SIAMO ANDATI IO, MIA MADRE E PAPÀ
IN VIAGGIO CON LA FAMIGLIA UNA VOLTA

817
01:01:42,542 --> 01:01:44,393
SU NELLA CONTEA DI DOOR.

818
01:01:44,417 --> 01:01:46,976
ERO UN ADOLESCENTE.

819
01:01:47,000 --> 01:01:48,310
ERAVAMO IN SPIAGGIA E
SIAMO ANDATI TUTTI ALL'ACQUA

820
01:01:48,334 --> 01:01:50,018
ALLO STESSO TEMPO.

821
01:01:50,042 --> 01:01:52,685
IO E MIA MADRE SIAMO ANDATI
NUOTARE SUBITO.

822
01:01:52,709 --> 01:01:55,310
MIO PADRE NON CI HA SEGUITO.

823
01:01:55,334 --> 01:01:56,894
LEI HA DETTO CHE ERA
PROBABILMENTE RESTANDO

824
01:01:56,918 --> 01:02:00,894
PERCHÉ ERA COSÌ SPAVENTATO
DALL'ANNO PRIMA.

825
01:02:00,918 --> 01:02:02,935
E NON SAPERE, HO DETTO,

826
01:02:02,959 --> 01:02:05,894
"COSA È SUCCESSO L'ANNO PRIMA?"

827
01:02:05,918 --> 01:02:11,685
LEI HA DETTO CHE TRA IL
ACQUA FREDDA E UN'ONDA CALDA,

828
01:02:11,709 --> 01:02:14,226
È STATO SOPRATTUTTO
E PER UN MOMENTO,

829
01:02:14,250 --> 01:02:16,727
NEL LAGO CHE AMAVA,

830
01:02:16,751 --> 01:02:19,310
STAVA ANNEGANDO.

831
01:02:19,334 --> 01:02:21,435
EH.

832
01:02:21,459 --> 01:02:23,768
E QUEL POMERIGGIO SONO ANDATO
NUOTANDO CON LUI, DA SOLA.

833
01:02:23,792 --> 01:02:25,351
SOLO IO E MIO PAPÀ.

834
01:02:25,375 --> 01:02:27,643
L'HO AIUTATO ATTRAVERSO LA SUA PAURA.

835
01:02:27,667 --> 01:02:30,560
E TUTTO DOVEVA FARE
DICONO DI QUESTO ERA,

836
01:02:30,584 --> 01:02:34,185
"SE MAI MORIRE PRIMA
TUA MADRE,

837
01:02:34,209 --> 01:02:38,143
QUANDO PASSA, FAI
SICURO CHE È CREMATA

838
01:02:38,167 --> 01:02:39,768
COSÌ NON PRENDE RAFFREDDORE."

839
01:02:39,792 --> 01:02:41,125
HMM.

840
01:02:53,792 --> 01:02:56,560
A SCATTI.

841
01:02:56,584 --> 01:03:00,935
DIMENTICATO.

842
01:03:00,959 --> 01:03:02,500
QUESTO È TUTTO QUELLO CHE HO.

843
01:03:05,709 --> 01:03:07,685
VERAMENTE?

844
01:03:07,709 --> 01:03:11,143
RESISTENZA DELLO STRONZO.

845
01:03:11,167 --> 01:03:12,292
SÌ.

846
01:03:22,876 --> 01:03:29,018
JOSEPH LOWE?

847
01:03:29,042 --> 01:03:30,435
MIO PAPÀ.

848
01:03:30,459 --> 01:03:35,101
CHE COSA?

849
01:03:35,125 --> 01:03:38,643
FORZA, MITCH, DAMMI
IL LUNGO E IL BREVE.

850
01:03:38,667 --> 01:03:42,768
Ripensandoci,
DATEMI SOLO IL BREVE.

851
01:03:42,792 --> 01:03:46,268
MIO PAPÀ TIPICAMENTE RIMBALCIAVA
INTORNO DA LAVORO A LAVORO.

852
01:03:46,292 --> 01:03:49,351
L'INIZIO DELL'ANNO,

853
01:03:49,375 --> 01:03:52,435
SI È RITROVATO A CORRERE
POCHE OPPORTUNITÀ.

854
01:03:52,459 --> 01:03:56,059
CON MIA MAMMA
BASICAMENTE MORTE CEREBRALI,

855
01:03:56,083 --> 01:04:00,602
SI STAVA SOLO.

856
01:04:00,626 --> 01:04:02,518
QUINDI È STATO ASSUNTO
FAI UN LAVORO GENERALE

857
01:04:02,542 --> 01:04:07,810
INTORNO AL MAGAZZINO.

858
01:04:07,834 --> 01:04:10,059
GLI HO OTTENUTO IL LAVORO.

859
01:04:10,083 --> 01:04:12,292
GLI HO INSEGNATO COSA FARE.

860
01:04:19,918 --> 01:04:21,125
È STATO UCCISO.

861
01:04:32,792 --> 01:04:35,685
LA SUA TESTA È STATA SCHIACCIATA.

862
01:04:35,709 --> 01:04:37,768
UOMO.

863
01:04:37,792 --> 01:04:39,768
TUO PAPÀ?

864
01:04:39,792 --> 01:04:44,810
Sono stato io a dirglielo
PER ANDARE A AIUTARE CON IL SEMI.

865
01:04:44,834 --> 01:04:46,185
AVREI DOVUTO ESSERE
QUELLO CHE AIUTA.

866
01:04:46,209 --> 01:04:49,351
NON ERA ESPERTO
ABBASTANZA PER FARE QUEL LAVORO.

867
01:04:49,375 --> 01:04:51,935
ECCO... PRENDI QUESTO.

868
01:04:51,959 --> 01:04:54,476
FOTTUTO, FALLO.

869
01:04:54,500 --> 01:04:57,935
MI UCCIDEREI SE LO VEDESSI
QUALCOSA DEL SIMILE.

870
01:04:57,959 --> 01:05:00,602
NON RIESCO A OTTENERE IL
IMMAGINE FUORI DALLA MIA TESTA.

871
01:05:00,626 --> 01:05:03,310
GIOCA SOLO E
ANCORA E ANCORA.

872
01:05:03,334 --> 01:05:05,751
CONTINUO SOLO A VEDERLO.

873
01:05:10,459 --> 01:05:13,810
ANNULLATA LA COMPAGNIA ASSICURATIVA
LA SUA POLITICA SU UNA TECNICALITÀ.

874
01:05:13,834 --> 01:05:17,518
HANNO DETTO CHE, UM.

875
01:05:17,542 --> 01:05:21,226
A CAUSA DEL SUO AVANZATO
ETÀ E CONDIZIONE,

876
01:05:21,250 --> 01:05:24,226
NON ERA ADATTO PER
TIPO DI LAVORO CHE GLI HO FATTO FARE.

877
01:05:24,250 --> 01:05:25,768
CAZZO, MITCH.

878
01:05:25,792 --> 01:05:27,976
NESSUNO SARÀ... IL
COMPAGNIA DI ASSICURAZIONI SOPRATTUTTO

879
01:05:28,000 --> 01:05:29,476
CONFERMATO IL FATTO
CHE ERA COLPA MIA.

880
01:05:29,500 --> 01:05:31,101
NESSUNO VA
VOGLIO ESSERE VICINO A TE.

881
01:05:31,125 --> 01:05:34,643
DEVI PARLARE
QUALCUNO DI QUESTO.

882
01:05:34,667 --> 01:05:37,894
MA PUOI SOLO UCCIDARTI.

883
01:05:37,918 --> 01:05:41,351
DOBBIAMO PRENDERE IL
ACQUA FUORI DA QUESTA BARCA.

884
01:05:41,375 --> 01:05:43,727
DOBBIAMO PRENDERE IL
ACQUA FUORI DA QUESTA BARCA.

885
01:05:43,751 --> 01:05:45,810
DEVO USCIRE L'ACQUA.

886
01:05:45,834 --> 01:05:48,185
DAI.

887
01:05:48,209 --> 01:05:49,852
DOBBIAMO PRENDERTI
A PRUA... VIENI AVANTI.

888
01:05:49,876 --> 01:05:51,476
ALLONTANARSI DALL'ACQUA.

889
01:05:51,500 --> 01:05:53,852
DAI.

890
01:05:53,876 --> 01:05:58,101
STAI ATTENTO.

891
01:05:58,125 --> 01:05:59,792
L'ACQUA.

892
01:06:03,876 --> 01:06:06,768
HAI BISOGNO DI UN CANE.

893
01:06:06,792 --> 01:06:08,059
PERCHÉ HAI UN CANE?

894
01:06:08,083 --> 01:06:10,101
SÌ.

895
01:06:10,125 --> 01:06:11,393
COME SI CHIAMA?

896
01:06:11,417 --> 01:06:14,143
JOEY.

897
01:06:14,167 --> 01:06:15,768
CHE TIPO È?

898
01:06:15,792 --> 01:06:22,226
BASSOTTO, CANE DA SALVATAGGIO--
IL CANE PIÙ GRANDE DEL MONDO.

899
01:06:22,250 --> 01:06:25,059
ERAVAMO NEL BOSCO
UN PAIO DI ANNI FA

900
01:06:25,083 --> 01:06:28,518
E GLI HANNO GLI SPARATI.

901
01:06:28,542 --> 01:06:32,894
SÌ... HUNTER HA ERRATO
LUI PER UN PROCONE.

902
01:06:32,918 --> 01:06:37,435
I SUOI FIANCHI E I SUOI
LE GAMBE SONO INUTILI.

903
01:06:37,459 --> 01:06:42,101
UNA SERA STAVO LEGGENDO
LA CARTA IN SALOTTO

904
01:06:42,125 --> 01:06:43,894
E HO SCORGATO MOLTO FORTEMENTE.

905
01:06:43,918 --> 01:06:47,476
(Ridacchiando)

906
01:06:47,500 --> 01:06:51,518
JOEY MI HA SOLO GUARDATO E
SI SPINGE FUORI DALLA STANZA.

907
01:06:51,542 --> 01:06:55,751
(RISANDO)

908
01:06:59,626 --> 01:07:03,935
E' UNA BELLA STORIA.

909
01:07:03,959 --> 01:07:07,351
GLI HAI DATO QUESTA OPPORTUNITÀ.

910
01:07:07,375 --> 01:07:12,810
NON POTRESTI IMPEDIRE
QUELLO CHE È SUCCESSO.

911
01:07:12,834 --> 01:07:16,643
STESSA COSA CON
LA TUA EX RAGAZZA.

912
01:07:16,667 --> 01:07:18,876
NON HO POTUTO IMPEDIRE QUELLO CHE È ACCADUTO.

913
01:07:24,375 --> 01:07:25,918
GRAZIE, KELLY.

914
01:07:29,250 --> 01:07:33,435
(BEEP ELETTRONICO)

915
01:07:33,459 --> 01:07:34,976
COSA, E' UNA BOMBA ORA?

916
01:07:35,000 --> 01:07:36,643
TRACCIATORE GPS.

917
01:07:36,667 --> 01:07:38,417
DEVONO ESSERE AVVICINATI.

918
01:07:39,709 --> 01:07:42,685
(GRUGNI)

919
01:07:42,709 --> 01:07:44,935
ECCO, ASPETTA... ASPETTA.

920
01:07:44,959 --> 01:07:46,185
QUESTO CRAMPO NEL MIO BRACCIO.

921
01:07:46,209 --> 01:07:47,894
RESPIRA SOLO... RESPIRA,
RESPIRA, RESPIRA.

922
01:07:47,918 --> 01:07:49,101
OH, DIO. RESPIRARE.

923
01:07:49,125 --> 01:07:50,643
RESPIRA: FAI UN RESPIRO PROFONDO.

924
01:07:50,667 --> 01:07:52,935
FAI UN RESPIRO PROFONDO, FORZA.

925
01:07:52,959 --> 01:07:56,976
VOGLIO MIA MOGLIE.

926
01:07:57,000 --> 01:07:59,643
VOGLIO MIA MOGLIE.

927
01:07:59,667 --> 01:08:02,876
(GEMENTI)

928
01:08:05,584 --> 01:08:10,310
QUI.

929
01:08:10,334 --> 01:08:16,768
COME CAPIRE
LA MERDA CHE FANNO LE DONNE?

930
01:08:16,792 --> 01:08:23,185
O UOMINI PER QUESTO?

931
01:08:23,209 --> 01:08:24,476
TUTTO BENE?

932
01:08:24,500 --> 01:08:25,727
KELLY?

933
01:08:25,751 --> 01:08:29,143
EHI!

934
01:08:29,167 --> 01:08:31,059
E QUEL NOME.

935
01:08:31,083 --> 01:08:33,268
LO SAI, DOVE
SIAMO I NOSTRI NOMI.

936
01:08:33,292 --> 01:08:36,268
RIFLESSIONI DELLE COSE.

937
01:08:36,292 --> 01:08:39,560
OK, che ne dici?

938
01:08:39,584 --> 01:08:42,226
DALL'ALTO AL BASSO.

939
01:08:42,250 --> 01:08:45,560
DA ALTO A BASSO? DALL'ALTO AL BASSO.

940
01:08:45,584 --> 01:08:49,560
DALL'ALTO AL BASSO, DALL'ALTO AL BASSO.

941
01:08:49,584 --> 01:08:51,476
NON CAPISCO.

942
01:08:51,500 --> 01:08:56,976
DALL'ALTO AL BASSO.

943
01:08:57,000 --> 01:08:59,059
SÌ... TU OK... NON FARLO
CHIUDI GLI OCCHI... EHI, KELLY!

944
01:08:59,083 --> 01:09:00,393
NON CHIUDERE IL TUO
OCCHI, va bene?

945
01:09:00,417 --> 01:09:01,852
PUOI MANTENERE IL TUO
OCCHI APERTI PER ME?

946
01:09:01,876 --> 01:09:03,602
NON E' ORA DI DORMIRE
IN QUESTO MOMENTO... stai bene?

947
01:09:03,626 --> 01:09:05,727
BILANCIAMENTO. CHE COSA?

948
01:09:05,751 --> 01:09:07,018
BILANCIA?

949
01:09:07,042 --> 01:09:08,894
TEMPO.

950
01:09:08,918 --> 01:09:10,185
IL TEMPO.

951
01:09:10,209 --> 01:09:11,727
IL TEMPO? IL TEMPO.

952
01:09:11,751 --> 01:09:16,768
IL TEMPO... CHE VUOI
PER CONOSCERE L'ORA?

953
01:09:16,792 --> 01:09:18,059
HO RICEVUTO IL TUO OROLOGIO.

954
01:09:18,083 --> 01:09:21,143
IL TEMPO, IL TEMPO
IN MICHIGAN SONO LE 6:17.

955
01:09:21,167 --> 01:09:23,935
SONO LE 6:17!

956
01:09:23,959 --> 01:09:26,143
Sono le 6:17 a casa, ok?

957
01:09:26,167 --> 01:09:28,185
KELLY, APRI IL TUO
OCCHI-- APRI GLI OCCHI.

958
01:09:28,209 --> 01:09:29,810
VIENI, VIENI, VIENI!

959
01:09:29,834 --> 01:09:31,059
BASTA FERMARLO.

960
01:09:31,083 --> 01:09:32,935
TUTTO BENE... BENE,
RESTA CON ME.

961
01:09:32,959 --> 01:09:35,125
RESPIRA SOLO, OK?

962
01:09:37,792 --> 01:09:44,393
L'ANSIA TI UCCIDERÀ.

963
01:09:44,417 --> 01:09:47,018
SPESSO VOLTE CHE PENSO A
QUEL RAGAZZO CHE È STATO ARRESTATO

964
01:09:47,042 --> 01:09:53,560
CERCANDO DI BULLDOZE GIÙ
QUESTO BANCOMAT AUTONOMO.

965
01:09:53,584 --> 01:09:57,476
SÌ?

966
01:09:57,500 --> 01:10:02,643
TU OK... NON CAPISCO.

967
01:10:02,667 --> 01:10:04,894
PENSA ALL'ANSIA.

968
01:10:04,918 --> 01:10:06,375
LO STRESS CHE SENTIVA IL RAGAZZO.

969
01:10:17,209 --> 01:10:22,602
HO REALIZZATO... COSA
STAVO PARLANDO DI?

970
01:10:22,626 --> 01:10:24,685
STAVI PARLANDO DI
QUALCUNO CON UN ATM

971
01:10:24,709 --> 01:10:28,810
E STRESS O
ANSIA O QUALCOSA.

972
01:10:28,834 --> 01:10:30,560
TUTTO BENE? LA MIA TESTA!

973
01:10:30,584 --> 01:10:31,768
VA BENE.

974
01:10:31,792 --> 01:10:32,852
EHI, È TUTTO
GIUSTO, RESPIRA SOLO.

975
01:10:32,876 --> 01:10:35,602
DOVE SONO? RESPIRA SOLO.

976
01:10:35,626 --> 01:10:36,602
EHI!

977
01:10:36,626 --> 01:10:37,602
ASPETTATE ORA.

978
01:10:37,626 --> 01:10:39,685
FORZA, RESPIRA... RESPIRA.

979
01:10:39,709 --> 01:10:41,310
DEVI RESPIRARE.

980
01:10:41,334 --> 01:10:43,727
RESPIRA, FORZA!

981
01:10:43,751 --> 01:10:45,810
KELLY!

982
01:10:45,834 --> 01:10:48,101
KELLY, DEVI RESPIRARE!

983
01:10:48,125 --> 01:10:49,935
RESPIRARE!

984
01:10:49,959 --> 01:10:51,935
RESPIRA, PRENDI A
RESPIRO PROFONDO, FORZA!

985
01:10:51,959 --> 01:10:52,976
MERDA!

986
01:10:53,000 --> 01:10:54,476
AVANTI, UOMO.

987
01:10:54,500 --> 01:10:55,751
VIENI QUI.

988
01:11:00,459 --> 01:11:01,518
D'accordo, andiamo.

989
01:11:01,542 --> 01:11:03,310
VIENI, SEI PRONTO... ECCOCI.

990
01:11:03,334 --> 01:11:05,351
UNO DUE TRE.

991
01:11:05,375 --> 01:11:09,685
AVANTI, AVANTI.

992
01:11:09,709 --> 01:11:12,059
UNO DUE TRE.

993
01:11:12,083 --> 01:11:14,476
AVANTI, UOMO.

994
01:11:14,500 --> 01:11:15,727
BENE.

995
01:11:15,751 --> 01:11:17,435
STAI bene?

996
01:11:17,459 --> 01:11:20,143
BENE.

997
01:11:20,167 --> 01:11:21,226
GIUSTO.

998
01:11:21,250 --> 01:11:25,250
(IL TELEFONO SQUILLA)

999
01:11:31,167 --> 01:11:32,768
CIAO?

1000
01:11:32,792 --> 01:11:33,768
(UOMO) KELLY.

1001
01:11:33,792 --> 01:11:35,768
UH, CHI E' QUESTO?

1002
01:11:35,792 --> 01:11:37,894
E' QUESTA KELLY?

1003
01:11:37,918 --> 01:11:39,268
DEVO PARLARE CON KELLY.

1004
01:11:39,292 --> 01:11:40,810
PUOI DIRMI CHI SEI?

1005
01:11:40,834 --> 01:11:42,351
CI HO PROVATO
RAGGIUNGI KELLY TUTTO IL GIORNO.

1006
01:11:42,375 --> 01:11:44,643
CAPISCO, MA HO BISOGNO
PER SAPERE CHI SEI.

1007
01:11:44,667 --> 01:11:46,209
È LUI QUELLO DELLA BARCA CON TE?

1008
01:11:52,834 --> 01:11:56,143
DATECI LO ZAINO.

1009
01:11:56,167 --> 01:11:57,894
CE L'HAI?

1010
01:11:57,918 --> 01:11:59,435
VUOI LO ZAINO?

1011
01:11:59,459 --> 01:12:02,059
BENE.

1012
01:12:02,083 --> 01:12:03,560
VUOI LO ZAINO?

1013
01:12:03,584 --> 01:12:04,626
PRENDILO.

1014
01:12:10,542 --> 01:12:13,393
(CHIAMATA)

1015
01:12:13,417 --> 01:12:14,852
(DONNA) 9-1-1, POSSO AIUTARTI?

1016
01:12:14,876 --> 01:12:17,310
SÌ, CIAO, È 9-1-1?

1017
01:12:17,334 --> 01:12:18,894
CIAO? 9-1-1, POSSO AIUTARTI?

1018
01:12:18,918 --> 01:12:21,518
Salve, siamo... abbiamo bisogno di un'emergenza
ASSISTENZA SUBITO.

1019
01:12:21,542 --> 01:12:22,518
COS'È LA NATURA
DELL'EMERGENZA?

1020
01:12:22,542 --> 01:12:24,059
HO UNA VITTIMA DI UN INCIDENTE AEREO.

1021
01:12:24,083 --> 01:12:26,768
HA 55 ANNI E
E' IN CONVULSIONI.

1022
01:12:26,792 --> 01:12:27,810
DOVE TI TROVI?

1023
01:12:27,834 --> 01:12:29,560
SIAMO SUL LAGO MICHIGAN.

1024
01:12:29,584 --> 01:12:31,310
IN UNA PICCOLA BARCA CHE AFFONDA.

1025
01:12:31,334 --> 01:12:32,894
DEVI ESSERE DI PIÙ
SPECIFICO SULLA TUA POSIZIONE.

1026
01:12:32,918 --> 01:12:34,226
NON SO... NOI SIAMO
IN UNA PICCOLA BARCA CHE AFFONDA.

1027
01:12:34,250 --> 01:12:35,476
SIAMO SUL LAGO.

1028
01:12:35,500 --> 01:12:36,894
SPERO CHE SIA
MILWAUKEE LÀ.

1029
01:12:36,918 --> 01:12:38,059
OK, PUOI ESSERE PIÙ SPECIFICO?

1030
01:12:38,083 --> 01:12:39,351
NO, NON POSSO ESSERE NESSUNO
PIÙ SPECIFICO!

1031
01:12:39,375 --> 01:12:40,810
SIAMO IN MEZZO A UN LAGO!

1032
01:12:40,834 --> 01:12:43,310
PER FAVORE, PROVA A RIMANERE
CALMA. PER FAVORE, VENITE.

1033
01:12:43,334 --> 01:12:44,626
CIAO?

1034
01:12:55,918 --> 01:12:57,143
VA BENE, ECCO
COSA FAREMO.

1035
01:12:57,167 --> 01:12:58,268
ECCO COSA FAREMO.

1036
01:12:58,292 --> 01:12:59,768
Stai bene, amico?

1037
01:12:59,792 --> 01:13:00,935
CHIAMEREMO KIM.

1038
01:13:00,959 --> 01:13:02,976
Che ne dici di questo... LEI È QUI?

1039
01:13:03,000 --> 01:13:04,768
CHIAMARÒ KIM SUBITO.

1040
01:13:04,792 --> 01:13:05,768
ECCOCI.

1041
01:13:05,792 --> 01:13:06,810
KIM.

1042
01:13:06,834 --> 01:13:07,894
CHIAMA KIM IN QUESTO MOMENTO.

1043
01:13:07,918 --> 01:13:08,894
VUOI PARLARE CON LEI?

1044
01:13:08,918 --> 01:13:09,894
(KIM) KELLY?

1045
01:13:09,918 --> 01:13:10,894
E' QUESTO KIM?

1046
01:13:10,918 --> 01:13:11,935
KELLY, DOVE SEI?

1047
01:13:11,959 --> 01:13:12,935
NO, NO, QUESTA NON E' KELLY.

1048
01:13:12,959 --> 01:13:14,059
QUESTA NON E' KELLY.

1049
01:13:14,083 --> 01:13:15,393
HO KELLY QUI, È MALE.

1050
01:13:15,417 --> 01:13:16,768
MIO DIO, SONO PASSATE ORE.

1051
01:13:16,792 --> 01:13:18,768
È FERITO, MA LUI
VOGLIO SALUTARTI.

1052
01:13:18,792 --> 01:13:19,810
PUÒ SENTIRTI.

1053
01:13:19,834 --> 01:13:22,351
OK, allora salutami.

1054
01:13:22,375 --> 01:13:23,351
OK, dimmi ciao.

1055
01:13:23,375 --> 01:13:24,602
PUÒ SENTIRTI.

1056
01:13:24,626 --> 01:13:25,810
KELLY, È SUCCESSO QUALCOSA?

1057
01:13:25,834 --> 01:13:26,810
PUOI SALUTARE? (GRUNTI)

1058
01:13:26,834 --> 01:13:28,059
KELLY, stai bene?

1059
01:13:28,083 --> 01:13:29,518
DITE CIAO... LEI PUO' SENTIRTI.

1060
01:13:29,542 --> 01:13:31,685
VIENI ORA... L'HAI SENTITA?

1061
01:13:31,709 --> 01:13:32,685
LA SENTI?

1062
01:13:32,709 --> 01:13:34,727
KIM-- PRONTO?

1063
01:13:34,751 --> 01:13:35,751
CIAO, KIM?

1064
01:13:37,542 --> 01:13:38,768
VA TUTTO BENE, TI HA SENTITO.

1065
01:13:38,792 --> 01:13:39,976
TI HA SENTITO, LEI
SA che stai bene.

1066
01:13:40,000 --> 01:13:41,435
D'accordo, è così
ANDRÀ BENE.

1067
01:13:41,459 --> 01:13:43,143
STANNO PER ARRIVARE
E PRENDERCI, va bene?

1068
01:13:43,167 --> 01:13:45,018
L'AIUTO È IN ARRIVO...
L'AIUTO È IN ARRIVO.

1069
01:13:45,042 --> 01:13:46,935
RESPIRA... DANNAZIONE, FORZA.

1070
01:13:46,959 --> 01:13:48,518
RESPIRARE!

1071
01:13:48,542 --> 01:13:49,518
GIUSTO.

1072
01:13:49,542 --> 01:13:51,143
RESPIRARE.

1073
01:13:51,167 --> 01:13:54,143
RESTA CON ME... NO, NO, GUARDA
A ME PROPRIO QUI-- PROPRIO QUI.

1074
01:13:54,167 --> 01:13:55,852
SÌ... RESPIRA SOLO...
È GIUSTO.

1075
01:13:55,876 --> 01:13:57,518
LO SO CHE FA MALE.

1076
01:13:57,542 --> 01:13:59,393
VIENI ORA... LO SONO
ARRIVANO, SONO IN ARRIVO.

1077
01:13:59,417 --> 01:14:01,226
VA BENE?

1078
01:14:01,250 --> 01:14:05,584
♪♪

1079
01:14:15,125 --> 01:14:20,334
TAGLIARE IL MOTORE DELL'ELICOTTERO)

1080
01:14:21,334 --> 01:14:26,500
♪♪

1081
01:17:11,918 --> 01:17:14,059
(UOMO) HANNO FATTO SCI NAUTICO
LAGO MICHIGAN PRIMA DI OGGI

1082
01:17:14,083 --> 01:17:15,727
COME PREVISTO, STABILIMENTO UN RECORD

1083
01:17:15,751 --> 01:17:20,476
E RACCOGLIERE $ 8.250 PER
IL CENTRO DI ECOLOGIA URBANA.

1084
01:17:20,500 --> 01:17:22,751
WTMJ NOTIZIE ORA 20:04

1085
01:17:26,042 --> 01:17:28,518
D'accordo, MITCH,
SARÀ TUTTO PER NOI.

1086
01:17:28,542 --> 01:17:30,518
A MENO CHE NON HAI BISOGNO DI QUALCOSA.

1087
01:17:30,542 --> 01:17:32,560
NO... UH, NO.

1088
01:17:32,584 --> 01:17:34,956
PUOI DARE IL MIO AMICO
UN MESSAGGIO PER ME?

1089
01:17:34,980 --> 01:17:35,643
SICURO.

1090
01:17:35,667 --> 01:17:41,000
SOLO, UH, DIGLI CHE LO SONO
VADO A PRENDERE UN CANE.

1091
01:18:03,709 --> 01:18:09,751
♪♪

1092
01:20:34,959 --> 01:20:37,810
♪ Penso che lo sia
QUALCOSA CHE VUOI ♪

1093
01:20:37,834 --> 01:20:43,226
♪ PENSO CHE SIA QUALCOSA
NON NE HAI ABBASTANZA ♪

1094
01:20:43,250 --> 01:20:47,560
♪ OTTIENI ABBASTANZA ♪

1095
01:20:47,584 --> 01:20:50,810
♪ MI SONO RESISTA DA SOLA ♪

1096
01:20:50,834 --> 01:20:56,768
♪ MI HO GUARDATO INTORNO E HO DETTO
DOVE SONO TUTTI GLI ALTRI ♪

1097
01:20:56,792 --> 01:21:01,083
♪ TUTTI GLI ALTRI ♪

1098
01:21:07,918 --> 01:21:11,976
♪ E HO AVUTO MOLTO DA DIRE ♪

1099
01:21:12,000 --> 01:21:14,685
♪ SPERO DI NO
DEVE ESSERE COSÌ ♪

1100
01:21:14,709 --> 01:21:20,768
♪ NON SO DOVE
ANDARE FORSE POSSIAMO ♪

1101
01:21:20,792 --> 01:21:27,602
♪ NON LO SAI ♪

1102
01:21:27,626 --> 01:21:30,602
♪ NON CHIEDERO' SE
NON LO DICI MAI ♪

1103
01:21:30,626 --> 01:21:33,852
♪ TRA TE E
IO ABBIAMO TUTTO ♪

1104
01:21:33,876 --> 01:21:40,476
♪ E IO VORREI SOLO LASCIARE
SE HAI DETTO LE PAROLE ♪

1105
01:21:40,500 --> 01:21:44,727
♪ E HO AVUTO MOLTO DA DIRE ♪

1106
01:21:44,751 --> 01:21:47,268
♪ SPERO DI NO
DEVE ESSERE COSÌ ♪

1107
01:21:47,292 --> 01:21:53,435
♪ NON SO DOVE
ANDARE FORSE POSSIAMO ♪

1108
01:21:53,459 --> 01:22:00,226
♪ NON LO SAI ♪

1109
01:22:00,250 --> 01:22:03,310
♪ NON CHIEDERO' SE
NON LO DICI MAI ♪

1110
01:22:03,334 --> 01:22:06,518
♪ TRA TE E
IO ABBIAMO TUTTO ♪

1111
01:22:06,542 --> 01:22:09,584
♪ E IO VORREI SOLO LASCIARE
SE HAI DETTO LE PAROLE ♪

1112
01:22:49,250 --> 01:22:57,393
♪ INDOSSO IL TUO
MAGLIA AL LAGO ♪

1113
01:22:57,417 --> 01:23:05,310
♪ MI FA SENTIRE AL SICURO ♪

1114
01:23:05,334 --> 01:23:13,560
♪ ALLORA CADRO ♪

1115
01:23:13,584 --> 01:23:20,976
♪ E NON SO NUOTARE ♪

1116
01:23:21,000 --> 01:23:29,643
♪ HO INDOSSATO IL TUO
MAGLIA NEL LAGO ♪

1117
01:23:29,667 --> 01:23:37,727
♪ MI HA FATTO SENTIRE COSÌ SICURO ♪

1118
01:23:37,751 --> 01:23:45,250
♪ È STATO UN ERRORE FACILE ♪

1119
01:23:48,042 --> 01:23:50,709
♪OH ♪

1120
01:24:02,209 --> 01:24:10,351
♪ E POI CADUTO ♪

1121
01:24:10,375 --> 01:24:18,476
♪ E NON SO NUOTARE ♪

1122
01:24:18,500 --> 01:24:26,476
♪ E LO VEDO ♪

1123
01:24:26,500 --> 01:24:34,685
♪ E INIZIA A SORRIDERE ♪

1124
01:24:34,709 --> 01:24:42,852
♪ E POI COMINCI A SALTARE ♪

1125
01:24:42,876 --> 01:24:50,810
♪ ENTRO IL MIO SONNO ULTIMO ♪

1126
01:24:50,834 --> 01:24:58,727
♪ HO PRESO LA TUA MAGLIA PREFERITA ♪

1127
01:24:58,751 --> 01:25:05,250
♪ E L'HA INDOSSATO FINO A FARE MALE ♪

1128
01:25:15,792 --> 01:25:23,852
♪ INDOSSO IL TUO
MAGLIA AL LAGO ♪

1129
01:25:23,876 --> 01:25:30,209
♪ MI FA SENTIRE AL SICURO ♪